1
00:00:16,442 --> 00:00:19,117
מאיגרט והמתים באהבה

2
00:00:21,428 --> 00:00:24,395
תסריט: ז'ורז' סימנון

3
00:00:26,428 --> 00:00:29,395
מוזיקה: אלכסיי איגוי

4
00:00:31,759 --> 00:00:34,501
במאי: פסקל בוניצר

5
00:00:36,264 --> 00:00:40,673
תרגום ועיבוד
מאת ✰✰ GicuPal ✰✰

6
00:00:59,999 --> 00:01:03,899
מה זה, ז'אן לואי?
מה קורה?

7
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
למען האמת, אני לא במצב טוב במיוחד, ליתר דיוק.

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,279
לא הייתי שם כבר כמעט שבועיים.

9
00:01:09,059 --> 00:01:11,379
אני לא אוהב כשאנחנו עובדים
בקצב כל כך מתמשך.

10
00:01:29,899 --> 00:01:34,279
- ה-Quai d'Orsay התקשר אלי זה עתה.
- משרד החוץ?

11
00:01:34,279 --> 00:01:35,279
אתה בכושר מצוין הבוקר.

12
00:01:36,699 --> 00:01:39,099
- השר עצמו?
- הרמטכ"ל שלו.

13
00:01:39,379 --> 00:01:43,559
הוא מבקש ממני לשלוח בדחיפות, אני מצטט מילה במילה,
אדם מורשה ב- Quai d'Orsay.

14
00:01:44,519 --> 00:01:46,919
מוסמכת למה? שאלתי אותו,
וזה עצבן אותו.

15
00:01:47,239 --> 00:01:49,499
- ולמה?
- אני לא יודע, רק שזה דחוף.

16
00:01:49,839 --> 00:01:51,039
זה באמת מאוד דחוף.

17
00:01:52,179 --> 00:01:53,879
תשאל את מר קורמייר.

18
00:01:54,119 --> 00:01:57,279
- האם הוא הרמטכ"ל?
- לא, זה האדם שאתה צריך לדבר איתו.

19
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
קורמייר?

20
00:01:58,839 --> 00:01:59,839
קורמייר.

21
00:02:02,379 --> 00:02:03,379
לך לשם מיד.

22
00:03:26,329 --> 00:03:29,749
אני הנציבה מאיגרט
והנה המפקד Janvier.

23
00:03:30,089 --> 00:03:31,089
לְהִתִיַשֵׁב.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,449
אני חייב להזהיר אותך
שזה עניין עדין.

25
00:03:40,729 --> 00:03:42,229
הקורבן הוא לא סתם מישהו.

26
00:03:42,449 --> 00:03:46,269
- הקורבן?
- ארמנד ברתיאר-לאגסה.
השם הזה בוודאי אומר לך משהו.

27
00:03:47,049 --> 00:03:50,069
- הוא היה אחד השגרירים המבריקים ביותר שלנו.
- הוא מת, גברתי?

28
00:03:50,069 --> 00:03:51,069
גברתי.
- מיס.

29
00:03:51,809 --> 00:03:55,129
מיס לאריו היא...
איך לומר?

30
00:03:55,129 --> 00:03:56,389
עוזרת הבית שלו, עוזרת הבית שלו, המשרתת שלו.

31
00:03:57,529 --> 00:04:00,669
- בקיצור, מדמואזל לאריו עובדת
בשבילו במשך 40 שנה.
- 46.

32
00:04:01,469 --> 00:04:06,789
46. היא ליוותה אותו בכל מטלותיו.
מאז פרישתו היא גרה איתו.

33
00:04:07,109 --> 00:04:09,669
עברו כבר 12 שנים?

34
00:04:10,949 --> 00:04:12,649
היא גרה איתו ברחוב דה בלכאס כבר 12 שנים.

35
00:04:13,229 --> 00:04:16,849
הבוקר, כשהיא הביאה אותו
ארוחת הבוקר שלו, החדר היה ריק.

36
00:04:17,268 --> 00:04:19,009
מר ברתיאר-לגסה היה במשרדו.

37
00:04:19,648 --> 00:04:22,729
צר לי להודיע לך
שגופתו הייתה רצופה כדורים.

38
00:04:22,729 --> 00:04:25,979
- לא התקשרת למשטרה?
מדמואזל לאריו בילתה את כל חייה ב...

39
00:04:25,979 --> 00:04:28,059
- The diplomatic environment.
- I will ask Mademoiselle Larieux the question.

40
00:04:28,959 --> 00:04:30,699
She had to first inform the ministry.

41
00:04:31,419 --> 00:04:32,959
This is what gave me confidence.

42
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
- What time this morning?
- בשעה 7:30 בבוקר

43
00:04:35,569 --> 00:04:37,799
And you didn't call a doctor?

44
00:04:37,799 --> 00:04:40,959
- That hasn't even crossed your mind?
- Monsieur was already cold.

45
00:04:41,439 --> 00:04:43,719
- What is the number, rue de Bellechasse?
- ה-31.

46
00:04:44,119 --> 00:04:45,919
- יש שם מישהו?
- אדם.

47
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
רגע.

48
00:04:49,899 --> 00:04:52,899
אני מורשה להודיע לך על כך
מר Berthier-Lagese הוא בדימוס

49
00:04:52,899 --> 00:04:55,379
במשך זמן רב
ולא החזיק עוד בסודות מדינה.

50
00:04:55,919 --> 00:04:58,459
לכן אין סיבה לחשוב
שלפרשה זו יש אופי פוליטי.

51
00:04:59,359 --> 00:05:00,359
תודה על ההבהרה הזו.

52
00:05:54,789 --> 00:05:55,789
אל תתקדם.

53
00:05:55,889 --> 00:05:57,189
- התבקשתי...
מר קורמייר.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,369
מר קורמייר, בבקשה חזור אחורה.
אנא צעד אחורה.

55
00:06:00,369 --> 00:06:03,909
- המשרד הטיל עליי את המשימה הזו.
הוא לא ביקש ממך לזהם את זירת הפשע.

56
00:06:04,549 --> 00:06:05,549
צעד אחורה.

57
00:06:11,589 --> 00:06:15,289
- אתה היית זה שהבאת לו את הקוניאק?
- לא.

58
00:06:15,749 --> 00:06:16,749
הבר נמצא שם.

59
00:06:18,129 --> 00:06:20,029
- האם זה היה הרגל?
כן.

60
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
הוא נהם.

61
00:06:21,809 --> 00:06:22,809
שום דבר לא מפתיע.

62
00:06:24,558 --> 00:06:26,259
לכן גם הוא קיבל חמש פגעים.

63
00:06:27,579 --> 00:06:28,899
אני לא רואה שום נשק.

64
00:06:29,939 --> 00:06:30,939
אני מתקשר ל- PTS.

65
00:06:31,359 --> 00:06:34,839
- PTS?
- המשטרה הטכנית והמדעית.

66
00:06:37,019 --> 00:06:40,419
מיס לארי, אנחנו הולכים לקחת את טביעות האצבע שלך
ולקחת כמה דוגמאות.

67
00:06:42,039 --> 00:06:43,879
מר קורמייר, הממצאים הראשונים מצביעים על כך
שנכחו כמה אנשים.

68
00:06:44,379 --> 00:06:45,038
בְּסֵדֶר.

69
00:06:45,039 --> 00:06:47,979
- ניקח אותך בחזרה.
-הנאה שלי. אז אני אלך למשרד.

70
00:07:26,169 --> 00:07:28,649
כשיורה אקדח,
חלקיקי אבקה מוקרנים.

71
00:07:30,109 --> 00:07:33,529
- האם אני חשוד?
- לעת עתה, כולם, גברת.

72
00:07:34,109 --> 00:07:35,529
לעת עתה, אתה העד היחיד שלנו.

73
00:07:37,349 --> 00:07:38,349
תודה לך, גברתי.

74
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
האם זה נגמר?

75
00:07:40,909 --> 00:07:43,049
הייתי רוצה לראות את חדרו של המנוח
כמו גם שלך.

76
00:07:54,649 --> 00:07:57,329
- האם המיטה הייתה במצב הזה?
כן.

77
00:08:07,019 --> 00:08:08,019
יש הרבה יותר מדי.

78
00:08:22,319 --> 00:08:28,819
- מה זה כל זה?
- אתה רואה את זה בצורה מושלמת.

79
00:08:33,819 --> 00:08:35,739
אפשר לראות גם את החדר שלך?

80
00:08:53,839 --> 00:08:56,679
- ישנת כאן אתמול בלילה?
- כמו בכל לילה.

81
00:08:57,599 --> 00:09:02,799
- לא שמעת כלום?
- אני מוריד את מכשיר השמיעה כדי לישון.

82
00:09:03,299 --> 00:09:04,539
מכשיר השמיעה שלך?

83
00:09:09,539 --> 00:09:11,239
היו חמש יריות.

84
00:09:11,439 --> 00:09:12,779
יריות עושים הרבה רעש.

85
00:09:14,039 --> 00:09:18,139
- מה אמרת?
- אמרתי שחמש יריות זה הרבה רעש.

86
00:09:18,239 --> 00:09:22,259
- מי הם השכנים?
- למטה, יש את משרדי עורכי הדין.

87
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
בלילה, אין שם אף אחד.

88
00:09:24,669 --> 00:09:27,549
ובקומה השלישית יש חברת ייעוץ.
אוֹתוֹ הַדָבַר.

89
00:09:28,749 --> 00:09:31,149
- היה לו בית מגורים אחר?
- לא.

90
00:09:31,629 --> 00:09:35,069
הדירה תוחם באטימה.
אני מצטער, אבל תצטרך למצוא

91
00:09:35,069 --> 00:09:36,949
לינה נוספת במהלך החקירה.

92
00:09:38,989 --> 00:09:42,269
- הבנת נכון?
אני חירש, לא טיפש.

93
00:09:45,369 --> 00:09:46,549
ארבעה כדורים תקועים באדמה.

94
00:09:47,289 --> 00:09:49,749
יריית הראש הייתה אפוא הראשונה
וגרם למוות מיידי.

95
00:09:50,639 --> 00:09:54,439
לאחר מכן הם תקפו אותו,
ואז לקח את המעטפות לפני שעזב.

96
00:09:55,099 --> 00:09:56,639
זה מוזר, לא?

97
00:09:57,459 --> 00:10:00,639
היית האדם היחיד בשירותו בפריז?

98
00:10:01,099 --> 00:10:04,599
-ובמקומות אחרים?
- בבית סן קלוד דה ארמייר.

99
00:10:05,359 --> 00:10:06,359
בסולון.

100
00:10:06,859 --> 00:10:09,879
- גם אתה ליווית אותו לשם?
- לפעמים במהלך חופשת הקיץ.

101
00:10:10,239 --> 00:10:15,099
- באיזו שעה עזבת אותו אתמול בלילה?
- לאחר ארוחת הערב, בסביבות השעה 20:00.

102
00:10:15,099 --> 00:10:16,779
- אחרי קוניאק?
- לא, לפני כן.

103
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
והוא לא ציפה לאף אחד?

104
00:10:19,439 --> 00:10:20,439
הוא לא אמר לי כלום.

105
00:10:20,699 --> 00:10:22,699
הוא יכול היה לקבל מישהו
מבלי שאתה יודע זאת.

106
00:10:23,119 --> 00:10:25,899
אבל כמו שאמרתי לך, פעם אחת בחדר שלי,
אני כבר לא שומע כלום.

107
00:10:26,259 --> 00:10:27,699
האם הוא קיבל לפעמים מבקרים בערב?

108
00:10:29,519 --> 00:10:32,679
- במיוחד האחיין שלו.
- היכן גר אחיינו?

109
00:10:32,819 --> 00:10:34,379
בגיל 67.

110
00:10:35,059 --> 00:10:36,059
הוא סוחר עתיקות.

111
00:10:37,199 --> 00:10:39,639
- האם תרצה כוס מים?
- אני לא צמא.

112
00:10:39,879 --> 00:10:42,259
– האם גם שמו ברתיאר-לגאסה?
- מה אמרת?

113
00:10:42,469 --> 00:10:44,659
שאלתי אם האחיין הזה
נושאת את שמו של Berthier-Lagese.

114
00:10:45,759 --> 00:10:47,339
לא, מאזרון.
- למה יש לזה שם אחר?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,339
כי הוא הבן של אחותו.

116
00:10:49,399 --> 00:10:52,459
- איפה היא גרה?
- היא מתה לפני עשר שנים.

117
00:10:52,679 --> 00:10:54,359
- לא היו לו ילדים?
- לא.

118
00:10:54,599 --> 00:10:58,299
- האם זה קרוב משפחה שלו?
- למיטב ידיעתי, כן.

119
00:10:59,619 --> 00:11:06,119
לא רצית להזהיר אותו?
לא הזהרת אותו?

120
00:11:06,119 --> 00:11:07,119
לא.

121
00:11:07,639 --> 00:11:10,219
אתה לא אוהב אותו?
- אין לי סיבה לאהוב או לשנוא אותו.

122
00:11:10,539 --> 00:11:12,659
- אתה לא מסתדר עם האחיין שלו?
- לא אמרתי את זה.

123
00:11:12,879 --> 00:11:13,879
אז אתה מסתדר איתו טוב.

124
00:11:14,999 --> 00:11:17,739
זה לא היה ענייני.
- באיזו שעה עזבת את הבוס שלך?

125
00:11:17,739 --> 00:11:21,839
- הוא אכל ארוחת ערב כל ערב בשעה 19:00.
זה לא מה ששאלתי אותך.

126
00:11:22,039 --> 00:11:23,659
כבר עניתי,
בשעה 20:00

127
00:11:24,039 --> 00:11:29,379
- מה עשית אחר כך?
- פיניתי את השולחן, שטפתי כלים, ואז הלכתי לישון.

128
00:11:29,549 --> 00:11:32,238
- באיזו שעה קמת?
- בשעה 6, כמו תמיד.

129
00:11:32,239 --> 00:11:36,239
- ולא הלכת ישר למשרד?
- לא היה לי מה לעשות בנידון.

130
00:11:38,779 --> 00:11:42,319
- אתה בטוח שאתה לא רוצה לשתות כלום?
- כבר אמרתי לך לא.

131
00:11:42,909 --> 00:11:48,209
- מה עשית כשהתעוררת? ואז?
- שטפתי את עצמי.

132
00:11:48,209 --> 00:11:50,809
- ירדתי לקנות קרואסונים.
-ואז?

133
00:11:51,109 --> 00:11:53,309
הכנתי את הקפה ואכלתי.

134
00:11:54,889 --> 00:11:58,329
אחר כך עליתי עם המגש
בחדרו של האדון.

135
00:11:58,569 --> 00:12:01,329
- אז מה?
מסייה לא היה שם.

136
00:12:01,769 --> 00:12:03,129
אין ממנו זכר.

137
00:12:03,789 --> 00:12:07,289
- מה הרגשת באותו רגע?
- הופתעתי.

138
00:12:07,459 --> 00:12:10,189
- לדאוג?
- אני לא יודע... אולי.

139
00:12:10,429 --> 00:12:12,209
- אין סימן להפרעה?
- לא.

140
00:12:12,839 --> 00:12:17,399
-ואז?
הלכתי למשרד שלו.

141
00:12:26,399 --> 00:12:27,399
מיס לאריו?

142
00:12:33,539 --> 00:12:34,739
לא הייתי מאחל את זה לאף אחד.

143
00:12:35,019 --> 00:12:40,319
מה בדיוק?
מה קרה לבוס שלך? איך הרגשת?

144
00:12:42,119 --> 00:12:46,639
- איך הרגשת?
- הייתי הרוס לגמרי.

145
00:12:48,119 --> 00:12:50,899
אמרת שכבר קר,
אז נגעת בו.

146
00:12:51,199 --> 00:12:52,199
כֵּן.

147
00:12:52,359 --> 00:12:53,519
היה לו קר לגמרי.

148
00:12:56,639 --> 00:12:57,639
זה הרושם שהוא יצר.

149
00:13:07,619 --> 00:13:08,859
ההוכחה שם, עליה.

150
00:13:09,339 --> 00:13:10,979
אני רוצה לדעת מה היא עושה.

151
00:13:11,259 --> 00:13:12,259
שעה שעה.

152
00:13:12,399 --> 00:13:18,279
- אתה חושב שהיא מסתירה מאיתנו משהו או שהיא סתם ככה?
- אני לא יודע, אבל הייתי רוצה לשתות בירה טובה.

153
00:13:18,879 --> 00:13:20,599
- האם כדאי לי להזמין אחד?
לא תודה, לוקאס.

154
00:13:23,279 --> 00:13:24,419
אנחנו נגרום לה לדבר בסופו של דבר.

155
00:13:55,559 --> 00:13:56,559
בוקר טוב.

156
00:13:57,739 --> 00:13:59,499
- מר מאזרון?
- זה אני.

157
00:14:00,539 --> 00:14:03,739
- אתה מחפש משהו?
- אני המפכ"ל מאיגרט, ממשטרת המשפטים.

158
00:14:03,739 --> 00:14:05,359
והנה המפקד Janvier.

159
00:14:06,779 --> 00:14:10,579
- במה מדובר?
- האם אתה אחיינו של מר ברתיאר-לאגסה?

160
00:14:10,819 --> 00:14:11,499
כֵּן.

161
00:14:12,439 --> 00:14:15,799
- מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
- אתמול בלילה.

162
00:14:15,999 --> 00:14:20,359
אכלנו יחד ארוחת ערב במסעדה איטלקית
מ-rue Perronet, כרגיל.

163
00:14:20,359 --> 00:14:23,299
זה בין הבית שלו לשלי.
- אתה גר בשכונה?

164
00:14:24,169 --> 00:14:27,149
- אני גר בדירה. בשביל מה?
- יש לך משפחה?

165
00:14:27,329 --> 00:14:28,549
יש לי שתי בנות.

166
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
האם הם כאן?

167
00:14:30,169 --> 00:14:32,589
הבכור לומד באנגליה,
והקטנה גרה עם אמה.

168
00:14:32,809 --> 00:14:33,809
מי שכבר לא גר איתך.

169
00:14:34,909 --> 00:14:36,249
- אנחנו נפרדים.
- כמה זמן?

170
00:14:36,709 --> 00:14:38,249
במשך מספר שנים.

171
00:14:38,709 --> 00:14:44,349
- איך מצאת את דודך במהלך ארוחת הערב?
- כמו תמיד, במצב רוח טוב מאוד.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,409
- האם יש בעיה?
- הוא מת.

173
00:14:54,119 --> 00:14:56,099
- בוקר טוב.
- נצטרך לחזור מאוחר יותר.

174
00:14:56,799 --> 00:14:59,139
- אנחנו לא יכולים לקבל אותך.
סליחה, סליחה.

175
00:15:03,119 --> 00:15:05,289
- מה קרה?
- הוא נורה.

176
00:15:05,419 --> 00:15:06,879
- הופל? איך?
- בכמה כדורים.

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,959
- הוא נורה?
זה מה שאמרתי לך הרגע.

178
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
– היו לו אויבים?
- אויבים? בטח שלא.

179
00:15:14,999 --> 00:15:16,619
- איפה זה קרה?
- בביתו.

180
00:15:16,879 --> 00:15:19,799
- היה לו נשק?
- היה לו אקדח אוטומטי.

181
00:15:20,099 --> 00:15:21,819
האם עדיין היה לו את זה?
או שהוא נפטר מזה?

182
00:15:22,639 --> 00:15:25,899
הוא שמר אותו למזכרת
של שחרור פריז,

183
00:15:25,899 --> 00:15:28,459
שם, כך נראה, הוא הבחין בעצמו
למרות גילו הצעיר מאוד.

184
00:15:28,959 --> 00:15:32,439
- האם הוא היה עשיר?
- הוא חי רק על הפנסיה שלו.

185
00:15:33,239 --> 00:15:37,159
- הלכת לבקר אותו לעתים קרובות?
- בערך פעם או פעמיים בחודש.

186
00:15:38,179 --> 00:15:39,179
ז'קוט בטח סיפר לך.

187
00:15:39,719 --> 00:15:41,739
- ז'קוט?
סליחה, עוזרת הבית שלו.

188
00:15:42,539 --> 00:15:43,458
ז'קלין לאריו.

189
00:15:43,459 --> 00:15:45,419
הוא קרא לה ג'קוט.
חוץ מזה כולם קראו לו ככה.

190
00:15:45,799 --> 00:15:47,399
נראה שאתה לא כל כך אוהב אותו.

191
00:15:48,679 --> 00:15:52,479
היא אוהבת רק את עצמה.
אם זה היה תלוי בה, אף אחד לא היה מבקר אותה יותר.

192
00:15:54,239 --> 00:15:58,999
אתה חושב שהיא יכלה...
להרוג אותו?

193
00:15:58,999 --> 00:16:01,539
לא... לא.

194
00:16:02,479 --> 00:16:03,479
היססת.

195
00:16:06,239 --> 00:16:07,379
כל זה כל כך מוזר.

196
00:16:07,699 --> 00:16:11,019
- כל זה, מה?
- כל מה שקרה עד כה.

197
00:16:12,219 --> 00:16:13,299
זה יום רביעי.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,119
כן, אז מה?

199
00:16:17,698 --> 00:16:18,959
דווקא יום הלוויה.

200
00:16:25,839 --> 00:16:30,039
הנסיכה איזבל דה וינס,
נולד ממניל דו בויסון,

201
00:16:30,039 --> 00:16:33,239
בעלה הדוכס פיליפ דה וינס,
בנם, נכדיהם וכל המשפחה,

202
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
יש עצב עמוק
להודיע לך על מותו של הנסיך

203
00:16:36,659 --> 00:16:38,679
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

204
00:16:39,879 --> 00:16:40,879
איזבל דה וינס...

205
00:16:42,119 --> 00:16:43,739
המכתבים יגידו לנו יותר.

206
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
זה מריח טוב.

207
00:16:47,809 --> 00:16:49,369
הכנתי בשר עגל צלוי עם גזר.

208
00:16:49,669 --> 00:16:52,669
- ציננתי קצת מוסקדט.
- איזה פינוק!

209
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
קַל.

210
00:17:20,078 --> 00:17:21,179
פגשתי רק זקנים.

211
00:17:23,118 --> 00:17:26,379
אפילו האחיין הגדול של הקורבן,
שהוא בכל זאת לא ישן.

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,338
הוא נראה מבוגר ממנו.

213
00:17:27,338 --> 00:17:28,999
- מה האחיין שלך עושה?
- הוא סוחר עתיקות.

214
00:17:29,199 --> 00:17:30,879
זה נראה כמו אחד מהעתיקות שלו.

215
00:17:31,239 --> 00:17:32,439
יש לו ראש של סקסטון.

216
00:17:32,799 --> 00:17:35,219
- ואיך נראה סקסטון?
- אני לא יודע, אבל יש לו את זה בראש.

217
00:17:36,819 --> 00:17:38,399
אולי המכתבים יסבירו את זה.

218
00:17:39,419 --> 00:17:40,839
- האם אלו מכתבים?
- הרבה.

219
00:17:41,159 --> 00:17:42,239
כמעט חמישים שנה.

220
00:17:42,819 --> 00:17:43,819
חתום איב.

221
00:17:44,299 --> 00:17:45,299
איב שלך.

222
00:17:45,419 --> 00:17:50,259
ואיזי, שהיא לא אחרת מאשר הנסיכה מוויינס,
קברה את בעלה אתמול.

223
00:17:50,419 --> 00:17:53,399
- איך? כי יש עוד אדם מת?
כן.

224
00:17:54,359 --> 00:17:57,639
- ממה הוא מת בדיוק?
- מנפילה מסוס, בגיל 80.

225
00:17:57,639 --> 00:17:58,639
אם יש דרך נחמדה ללכת...

226
00:17:59,859 --> 00:18:02,979
- על מה המכתבים האלה?
- מכתבי אהבה? לא ממש.

227
00:18:03,819 --> 00:18:06,639
אנקדוטות יומיומיות,
כי היא כתבה לו כל יום.

228
00:18:07,279 --> 00:18:08,279
יש כמה אלפים כאלה.

229
00:18:08,399 --> 00:18:12,919
- כמה אלפים?
- אבל הטון הוא של אישה מאוהבת.

230
00:18:15,049 --> 00:18:19,869
- אתה מתכוון לקרוא את כולם?
אולי אצטרך.

231
00:18:24,709 --> 00:18:28,489
ו... האם יש רצון?

232
00:19:00,349 --> 00:19:03,559
אני המפכ"ל ז'ול מאיגרט, ממשטרת המשפטים.
אני בא לראות את המאסטר.

233
00:19:07,479 --> 00:19:10,519
- אתה כאן בגלל הרצח?
- בדיוק.

234
00:19:21,369 --> 00:19:24,409
אתה לא מבין איזה מזל יש לך.
סוף סוף...

235
00:19:24,859 --> 00:19:27,059
אני צריך לפתוח את הצוואה בעוד יומיים.

236
00:19:28,459 --> 00:19:33,919
- אז גילית משהו?
- בדיוק, מדובר בצוואה זו.

237
00:19:34,159 --> 00:19:37,199
אדוני הנציב,
יש דבר שנקרא סודיות מקצועית.

238
00:19:37,399 --> 00:19:41,579
- אני לא מבקש ממך להפר את חובת הסודיות שלך.
- לא? אז מה אתה רוצה?

239
00:19:41,579 --> 00:19:46,639
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- תוכל לענות לי בלי להזכיר שמות?

240
00:19:46,639 --> 00:19:50,339
הנסיכה מוויינס
האם היא מושפעת בצורה כלשהי מהצוואה?

241
00:19:54,159 --> 00:19:56,759
אין שום דבר חריג בצוואה זו.

242
00:19:57,239 --> 00:19:59,319
מצד שני, הסיפור יוצא דופן.

243
00:19:59,559 --> 00:20:01,299
הם שני יצורים יוצאי דופן.

244
00:20:02,119 --> 00:20:05,599
תמיד הרגשתי
הערצה עצומה לארמנד.

245
00:20:05,859 --> 00:20:08,839
אז זה לא היה רק הלקוח שלך,
אבל גם חבר שלך?

246
00:20:09,129 --> 00:20:10,539
זה חוזר לתקופה
של לואי הגדול.

247
00:20:11,999 --> 00:20:17,059
הוא כבר אהב את מי ש,
שלוש שנים מאוחר יותר, תהפוך לנסיכת וינס.

248
00:20:17,559 --> 00:20:19,319
אבל זה לא עצר בעדו
לרוץ אחריה.

249
00:20:19,599 --> 00:20:20,599
מפתה.

250
00:20:20,859 --> 00:20:22,999
האהבה שחשה אליו הייתה כנה.

251
00:20:24,139 --> 00:20:27,539
היא סבלה מחוסר יכולת
להתחתן איתו בגלל התנגדותו של אביו.

252
00:20:28,319 --> 00:20:33,039
היו לו צרכים מיוחדים מסוימים,
אבל אני לא זוכר שום דבר אחר.

253
00:20:33,519 --> 00:20:36,899
אני קורא לאל כף,
וארנב נרגש נשאר ארנב נרגש.

254
00:20:38,739 --> 00:20:43,619
הוא והנסיכה אף פעם לא...
- אף פעם לא שכנו ביחד, אני מבטיח.

255
00:20:43,619 --> 00:20:46,199
זו הייתה משפחה ותיקה
למסורות של ימי הביניים.

256
00:20:46,959 --> 00:20:48,859
האישה הייתה צריכה להיות בתולה.

257
00:20:50,179 --> 00:20:51,179
כן...

258
00:20:55,179 --> 00:20:58,679
אם אני מאמין להתכתבות שלהם,
היא סבלה את הרפתקאותיו.

259
00:20:58,849 --> 00:21:00,079
ואפילו אלה של בעלה.

260
00:21:00,379 --> 00:21:02,019
הוא גם היה הלקוח שלי.

261
00:21:02,479 --> 00:21:09,639
- האם הנסיך היה הלקוח שלך?
- כפי שאתה רואה, אני הולך לפתוח את שתי הצוואות.

262
00:21:10,819 --> 00:21:14,059
- לא הדאיג אותך שהם הגיעו למשרד הזה?
- ובכל זאת?

263
00:21:14,269 --> 00:21:20,419
היה להם הרבה במשותף,
אותם טעמים... במיוחד לנשים.

264
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
אני הולך לספר לך סיפור מדהים.

265
00:21:23,499 --> 00:21:26,879
במשך מספר חודשים,
הייתה להם אותה פילגש בלי לדעת זאת.

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,499
שחקנית מהקומדי-פרנסז.

267
00:21:30,319 --> 00:21:34,199
אל תשאל אותי איך קוראים לו,
היא מתה בשנות ה-60.

268
00:21:34,559 --> 00:21:39,439
- מבלי שאף אחד מהם ידע? הם נתנו לך אמון?
- זה הטיפוס שלי.

269
00:21:49,719 --> 00:21:51,259
אני אקבל את זה עוד רגע.

270
00:21:52,739 --> 00:21:54,639
אני אצטרך לסיים את הראיון שלנו.

271
00:21:55,639 --> 00:21:57,079
אנא סלח לי שלא יכולתי ללוות אותך.

272
00:21:59,019 --> 00:22:01,389
עוזרת הבית של מסייה, מדמואזל לאריו...

273
00:22:01,529 --> 00:22:03,719
- יש לה משפחה?
אני לא יודע.

274
00:22:03,719 --> 00:22:04,719
אני לא מכיר אף אחד מהם.

275
00:22:04,839 --> 00:22:07,859
- האם זה בצוואה?
- היא לא נשכחה.

276
00:22:08,499 --> 00:22:11,599
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.
וזה כבר הרבה.

277
00:22:12,019 --> 00:22:13,019
תודה לך, מאסטר.

278
00:22:15,159 --> 00:22:17,719
אני מקווה שתמצא את הממזר שעשה את זה.

279
00:22:26,519 --> 00:22:27,779
הממזר שעשה את זה.

280
00:22:29,299 --> 00:22:31,959
ראית את הדיווח שלי על מדמואזל לאריו?
- פחות או יותר.

281
00:22:33,019 --> 00:22:34,409
לא.
אז לא היא ירתה את הירייה.

282
00:22:34,689 --> 00:22:35,519
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

283
00:22:36,079 --> 00:22:37,919
השאריות נשארות על העור למשך ארבע שעות.

284
00:22:38,239 --> 00:22:41,139
הם נשארים בבגדים יותר, אבל...
לא מצאתי.

285
00:22:41,139 --> 00:22:42,719
היא הצליחה לכבס ולהחליף בגדים.

286
00:22:43,019 --> 00:22:46,859
הבטן הכילה סלמון, תפוחי אדמה מאודים
ואגס.

287
00:22:46,859 --> 00:22:49,899
- קיטור, אתה אומר?
- Boiled, steamed... whatever. אני מעדיף אותם מאודים.

288
00:22:50,759 --> 00:22:51,899
He had drunk a little alcohol.

289
00:22:52,179 --> 00:22:54,279
I would say a glass of wine,
ואז קוניאק.

290
00:22:54,479 --> 00:22:55,619
I didn't identify the brand.

291
00:22:56,169 --> 00:22:58,849
האיברים היו במצב טוב,
if we except the perforations.

292
00:22:59,969 --> 00:23:03,549
The first bullet passed through the jawbone
and the right zygomatic bone.

293
00:23:03,549 --> 00:23:07,529
הוא יצא דרך המסלול לפני שעבר דרך המוח
along an east-northwest axis.

294
00:23:08,409 --> 00:23:10,669
I found fragments of the skull on the wall.

295
00:23:11,069 --> 00:23:16,349
I brought the sandwiches!
איפה אני שם אותם? מושלם!

296
00:23:17,759 --> 00:23:19,779
חזירי החמאה הם בשבילי.

297
00:23:19,979 --> 00:23:23,059
תהנה מהאוכל שלך.

298
00:23:23,679 --> 00:23:26,239
בבקשה הישארו ממוקדים.

299
00:23:28,219 --> 00:23:35,999
ארבעת הכדורים האחרים עברו
הריאה השמאלית, הכבד, עצם הבריח השמאלית והטחול.

300
00:23:36,259 --> 00:23:38,259
באיזה סדר?
לא הייתי מסוגל לומר.

301
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
כָּך.

302
00:23:42,839 --> 00:23:44,219
כן, אדוני התובע.

303
00:23:45,639 --> 00:23:48,519
כן, העיתונות עושה את העבודה שלה
ואנחנו מנסים ליצור משלנו.

304
00:23:48,519 --> 00:23:50,619
למרבה הצער, אין לנו מה לתקשר אליהם,
גם לא לך.

305
00:23:51,719 --> 00:23:54,679
אני כרגע עם הצוות שלי
ללמוד את הדרכים השונות.

306
00:23:54,679 --> 00:23:57,359
אבל ברגע שיש לי משהו חדש,
אני אודיע לך.

307
00:23:59,819 --> 00:24:00,879
להתראות, אדוני התובע.

308
00:24:03,539 --> 00:24:06,199
- חמישה כדורים אינם יריית אזהרה.
כן, אבל ייתכן שהנשק נתקע.

309
00:24:06,199 --> 00:24:08,199
או שאולי הרוצח הופסק.

310
00:24:08,799 --> 00:24:11,339
או שהוא הבין שאין טעם להתעקש.

311
00:24:11,559 --> 00:24:12,639
אבל זה היה אקדח אוטומטי.

312
00:24:12,879 --> 00:24:14,539
סימני בליסטיות וכלי הקשה
לציין אקדח אוטומטי.

313
00:24:14,429 --> 00:24:17,569
כן, אני יודע את זה.

314
00:24:14,909 --> 00:24:16,289
- ומכסי המחסניות?
- לא מצאתי אותם.

315
00:24:17,929 --> 00:24:20,669
- השאלה היא: למה לקחתם אותם?
- זו רק השערה.

316
00:24:21,969 --> 00:24:28,089
ואם האיברים הפגועים, כלומר הריאות,
כבד וטחול...

317
00:24:28,089 --> 00:24:31,529
הייתה משמעות סמלית?

318
00:24:33,929 --> 00:24:37,209
– והשכנים, מה יכלו ללמד אותנו?
- כלום.

319
00:24:37,589 --> 00:24:39,589
אף אחד לא שמע כלום.
הבניין ריק בלילה.

320
00:24:40,429 --> 00:24:43,129
Berthier-Lagese היה עצם שיקול הדעת בשכונה.

321
00:24:43,879 --> 00:24:46,239
רק סוכן העיתונים בפינה
של רחוב סן פר ושדרת סן ז'רמן

322
00:24:46,239 --> 00:24:47,779
הכירו אותו אישית.

323
00:24:48,319 --> 00:24:50,779
הזקן תמיד קנה את *Revue des Deux Mondes*.

324
00:24:51,739 --> 00:24:52,739
וזה בערך העניין.

325
00:24:52,939 --> 00:24:54,539
מותה ריגש אותו מאוד.

326
00:24:56,699 --> 00:25:00,179
– והילדה החטטנית הזאת, מה היא עשתה?
- מאתמול, היא רק עזבה את המלון...

327
00:25:00,179 --> 00:25:01,179
לקנות אוכל.

328
00:25:01,639 --> 00:25:02,879
ונראה שהיא אוכלת מעט מאוד.

329
00:25:03,419 --> 00:25:05,719
עם זאת, היום היא התקשרה מחדרה.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,519
- אתה יכול לנחש לאן היא התקשרה?
- במעון וינס.

331
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
כל הכבוד, בוס!

332
00:25:09,959 --> 00:25:12,059
נאמר לו שמאדאם לא פנויה.

333
00:25:12,399 --> 00:25:14,459
- מי עוקב אחריה עכשיו?
ברון השתלט.

334
00:25:14,779 --> 00:25:15,779
תן לו להמשיך לעקוב אחריה.

335
00:25:17,159 --> 00:25:18,519
אני הולך לשתות בירה
ולאכול כריך.

336
00:25:18,819 --> 00:25:19,819
ממש כאן, ממש עכשיו.

337
00:25:21,359 --> 00:25:26,539
אתה יודע מה זה חבית?
שם נמצאים הכדורים.

338
00:25:27,779 --> 00:25:28,779
וזה מסתובב.

339
00:25:29,319 --> 00:25:33,399
כשאנחנו יורים,
מארזי המחסניות נשארים בקנה.

340
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
זה אקדח.

341
00:25:35,699 --> 00:25:40,459
- אנו נראה לך כיצד פועל אקדח אוטומטי. לוקאס?
- כן?

342
00:25:44,269 --> 00:25:51,229
האם תוכל להשאיל לנו את נשק השירות שלך?

343
00:25:51,229 --> 00:25:54,949
המגזין נמצא בידית הנשק.

344
00:25:58,149 --> 00:26:02,289
כאשר יורים עם סוג זה של אקדח,
המארזים נפלטים הצידה.

345
00:26:02,309 --> 00:26:06,189
לפעמים אפילו די רחוק.

346
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
- היה לו אקדח כזה?
- לא, לא ההוא.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,089
- אוטומטית?
- אני חושב שכן.

348
00:26:22,149 --> 00:26:24,809
כן. איפה הוא שמר את זה?
- במשרד של החדר שלו.

349
00:26:25,029 --> 00:26:26,449
- לא בתא מטען?
- לא.

350
00:26:26,829 --> 00:26:28,409
לכן כל אחד יכול לקבל גישה אליו.

351
00:26:29,369 --> 00:26:30,369
תודה, לוקאס.

352
00:26:35,989 --> 00:26:39,129
- בן כמה היית כשהתחלת לעבוד אצלו?
- בן עשרים ושמונה.

353
00:26:39,689 --> 00:26:43,809
- ידעת שהוא מאוהב?
- אני הייתי זה שפרסם את מכתביו.

354
00:26:44,009 --> 00:26:46,149
האם אי פעם ראית את האדם שאליו הוא כתב?

355
00:26:46,909 --> 00:26:48,729
כף רגלה מעולם לא דרכה בדירה הזו.

356
00:26:49,149 --> 00:26:51,989
מיס לאריו, אם תוכל להימנע
כדי לענות בהמשך,

357
00:26:51,989 --> 00:26:54,929
כולנו נחסוך זמן.
שאלתי אותך שאלה.

358
00:26:54,929 --> 00:26:59,489
אתה יכול פשוט לענות?
אנחנו שואלים אותך אם ראית אותה, זה הכל.

359
00:27:01,189 --> 00:27:02,168
כן, ראיתי אותה.

360
00:27:02,169 --> 00:27:05,349
- תודה. או ?
- ברחוב.

361
00:27:06,029 --> 00:27:08,719
- רק ברחוב?
– גם אני נתתי לו מכתבים.

362
00:27:09,149 --> 00:27:10,259
לזה נגיע.

363
00:27:10,989 --> 00:27:12,789
האם מסרת את המכתבים האלה בסתר?

364
00:27:12,999 --> 00:27:16,119
לא. הוא ביקש ממני לקחת אותם אליו
ונסעתי לביתה.

365
00:27:16,359 --> 00:27:18,959
היא דיברה איתך?
- לפעמים היא שאלה אותי שאלות.

366
00:27:19,419 --> 00:27:23,739
- מתי זה היה?
- לפני מעט מאוד זמן.

367
00:27:24,039 --> 00:27:27,399
- אתה יכול להיות יותר ספציפי?
- לפני כשבועיים.

368
00:27:27,679 --> 00:27:32,519
- איזה סוג שאלות?
אם מסייה היה טוב, אם הוא התאמן.

369
00:27:32,519 --> 00:27:34,539
- ומה הוא עשה?
- הוא דיבר.

370
00:27:37,059 --> 00:27:38,569
במהלך הקריירה שלו עקבת אחריו
בכל תפקידיו?

371
00:27:38,819 --> 00:27:40,379
כן, בכל מקום.

372
00:27:41,049 --> 00:27:44,869
- מעולם לא עזבת אותו?
- רק פעם אחת.

373
00:27:46,049 --> 00:27:47,429
חמישה חודשים בקובה.

374
00:27:47,729 --> 00:27:49,969
- בשביל מה?
- בגלל אישה שהציע להתחתן.

375
00:27:50,349 --> 00:27:52,889
- איזו אישה?
- אישה שזה עתה פגש ושלא אהבתי אותה.

376
00:27:54,509 --> 00:27:56,769
הוא שכר לי דירה קטנה ליד לגאסנו.

377
00:27:57,729 --> 00:28:00,889
חשבתי לחזור לצרפת,
אבל הסיפור הזה הסתיים.

378
00:28:03,949 --> 00:28:08,829
היו לך מאהבים?
הוא היה חלק מזה?

379
00:28:09,539 --> 00:28:12,499
- אתה לא רוצה לענות?
- החיים הפרטיים שלי הם העסק שלי.

380
00:28:12,499 --> 00:28:13,298
לא עוד.

381
00:28:13,299 --> 00:28:16,139
- זכותי לשתוק.
– אנו יודעים מהמכתבים שהיית המאהבת שלו.

382
00:28:16,139 --> 00:28:18,339
- קראת אותם?
- לעולם לא.

383
00:28:18,719 --> 00:28:21,979
הנסיכה שנשארה לבוס שלך
חופש גדול בהרפתקאותיו.

384
00:28:21,979 --> 00:28:24,719
היא אפילו שיתפה את טעמו.
אסור לנו לאפשר זאת לאחר מותם,

385
00:28:24,719 --> 00:28:27,199
אנחנו חופרים בהתכתבות הפרטית שלהם.
- זה נכון.

386
00:28:27,199 --> 00:28:28,859
אבל המכתבים האלה יכולים לעזור לנו
למצוא את הרוצח.

387
00:28:29,879 --> 00:28:33,559
- לא אכפת לך מי הרג את הבוס שלך?
זה לא יחזיר אותו.

388
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
אני אקח אותך בחזרה.

389
00:28:39,439 --> 00:28:42,259
- נתראה בקרוב, נתראה שוב בקרוב.
אני אתקשר אליך כשאחזור מז'נבה.

390
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
בְּסֵדֶר.

391
00:28:47,279 --> 00:28:52,699
- יש משהו חדש?
– לא שאלתי אותו היכן הוא היה בליל הפשע.

392
00:28:53,599 --> 00:28:55,979
אכלתי ארוחת ערב במסעדה
איפה אני בדרך כלל אוכל את הארוחות שלי.

393
00:28:56,699 --> 00:28:59,139
- ב-Petit Saint-Benoît, rue Saint-Benoît.
- באיזו שעה?

394
00:28:59,319 --> 00:29:02,479
בסביבות השעה 21:00,
והגעתי הביתה בסביבות 22:30.

395
00:29:02,939 --> 00:29:06,079
- לא יצאת שוב?
- כשאני הולך לישון, אני נשאר במיטה.

396
00:29:06,599 --> 00:29:10,299
קראתי קטע מתוך *מחשבות* של פסקל,
שהיו על שולחן המיטה שלי, לפני כיבוי.

397
00:29:10,419 --> 00:29:14,359
האם הייתה גניבה גם בבית דודי?
יש לי את הזכות לדעת.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,839
כנראה שלא.

399
00:29:17,079 --> 00:29:18,319
איזה מנומס מאוד וויליאם.

400
00:29:20,139 --> 00:29:23,439
נוגה מעכבת את מאדים
למנוע ממנו להרוג את אהובתו אדוניס.

401
00:29:34,639 --> 00:29:37,359
- הציור הזה אינו למכירה.
- לא? בשביל מה?

402
00:29:37,589 --> 00:29:38,729
היא אמא שלי.

403
00:29:38,989 --> 00:29:43,089
- באמת? אחותו של דודך?
- אבא שלי צייר את זה בשנות ה-60.

404
00:29:44,409 --> 00:29:47,749
היא הייתה יכולה להתחתן עם מישהו בעל מעמד חברתי גבוה יותר,
אבל היא גרמה לו להאמין בכישרון שלו.

405
00:29:48,549 --> 00:29:50,309
בסופו של דבר הוא הפך למשחזר ציורים.

406
00:29:51,109 --> 00:29:54,269
– וכאב, איך הוא היה?
- האם זה באמת מועיל לחקירה שלך?

407
00:29:54,439 --> 00:29:55,989
זה מעניין אותי.

408
00:29:57,809 --> 00:29:59,289
הוא היה חמור וכועס.

409
00:30:00,109 --> 00:30:04,489
- ואמא שלך?
- מתוק, דיסקרטי ועצוב.

410
00:30:06,158 --> 00:30:10,759
- האם סקרנותך מסופקת?
- יש לי כאן כמה מכתבים מהנסיכה.

411
00:30:11,599 --> 00:30:13,899
האם תוכל להאיר לי נקודות מסוימות?

412
00:30:17,279 --> 00:30:22,599
הוברט הבין את זה, ואני אהיה איתו
אסיר תודה לנצח.

413
00:30:23,979 --> 00:30:25,959
- הכרת את הנסיך?
– ראיתי אותו מפעם לפעם.

414
00:30:26,439 --> 00:30:29,959
- איך היית מתאר את זה?
- גבר נאה ורוכב מעולה.

415
00:30:30,239 --> 00:30:32,479
- האם הוא מת מנפילה מסוס?
- זה קורה.

416
00:30:32,939 --> 00:30:34,199
אפילו לרוכבים טובים.

417
00:30:34,589 --> 00:30:37,509
למה הנסיכה נישאה לו
ולא הדוד שלך?

418
00:30:37,509 --> 00:30:39,589
היא בחרה לציית לאביה
במקום להקשיב ללבו.

419
00:30:40,029 --> 00:30:43,489
אם הבנתי נכון,
נישואים אלה לא הושלמו מיד.

420
00:30:43,489 --> 00:30:46,849
– נראה שהנסיך קיבל זאת.
– כל עוד אחיו הצעיר יוכל לספק

421
00:30:46,849 --> 00:30:50,829
צאצאיהם של הוויינס. זה נראה ממאה אחרת,
אבל הזמן לא שינה את המשפחות האלה.

422
00:30:51,069 --> 00:30:52,069
ובכל זאת...

423
00:30:52,489 --> 00:30:56,529
במהלך קרב הבליטה ב-1944,
האח הצעיר הזה מת ללא ילדים.

424
00:30:56,529 --> 00:31:00,569
בלי יורש. שנה לאחר מכן,
הנסיכה ילדה בן, פיליפ.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,889
היא כותבת לדודו שלך:
"תודה לאל שזה בן." »

426
00:31:04,499 --> 00:31:06,439
הוקל לי שמצאת את המכתבים האלה.

427
00:31:06,439 --> 00:31:09,079
אלו עותקים.
המסמכים המקוריים תחת חתימה.

428
00:31:09,079 --> 00:31:10,899
- מה דעתך על המילים האלה?
- הם מדברים בעד עצמם.

429
00:31:11,219 --> 00:31:14,559
אם הילד היה ילדה,
הנסיכה הייתה צריכה להמשיך בהקרבה הזו

430
00:31:14,559 --> 00:31:17,818
עד שסוף סוף יש לנסיך יורש זכר.
כך אני מבין את זה.

431
00:31:17,819 --> 00:31:19,519
התובנה שלך מכבדת אותך.

432
00:31:19,779 --> 00:31:23,019
האם אתה יודע שהנסיך מצא נחמה
בנישואים האלה שהיו אמורים להיות די...

433
00:31:23,019 --> 00:31:24,199
- מתסכל...
- זה אפשרי.

434
00:31:25,179 --> 00:31:26,819
יתר על כן,
לנסיך היו לפעמים הרפתקאות.

435
00:31:27,079 --> 00:31:31,159
הנציב, אני לא יודע אם אתה מורשה
לבוא ולחקור אותי בחנות שלי בלי זימון.

436
00:31:31,659 --> 00:31:34,259
פקודות כספים קיימות בארצות הברית.
לא כאן, מר מאזרון.

437
00:31:34,499 --> 00:31:37,119
אולי תעדיף זימון רשמי.

438
00:31:37,119 --> 00:31:40,239
- מה אם יופיע לקוח?
- כמעט סיימתי.

439
00:31:41,399 --> 00:31:45,679
הנסיך מת שלושה ימים לפני דודך.
אני מתאר לעצמי שדודך ידע את זה.

440
00:31:46,539 --> 00:31:51,639
- מה השאלה שלך?
- מה זה אומר לו?

441
00:31:51,639 --> 00:31:56,459
כולם חשבו שאם הנסיך ימות,
דודי היה מתחתן עם הנסיכה.

442
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
מהר מאוד, ולכנסייה.

443
00:31:59,359 --> 00:32:00,779
הגורל החליט אחרת.

444
00:32:00,989 --> 00:32:03,609
- הגורל?
- או מישהו.

445
00:32:47,099 --> 00:32:49,239
- שלום, אני יכול לעזור לך?
- מאדאם מאזרון?

446
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
שרלוט, אנחנו שואלים אותך.

447
00:32:53,099 --> 00:32:54,899
אדוני הנציב, שלום.

448
00:32:55,219 --> 00:32:56,219
בוקר טוב.

449
00:32:57,299 --> 00:33:00,339
האם זה יהיה בסדר מבחינתך אם נדבר אצלי?
זה בדיוק למעלה.

450
00:33:00,539 --> 00:33:01,539
בְּסֵדֶר.

451
00:33:05,199 --> 00:33:07,879
לודמילה, תוכלי לסדר את חדר המתאים?
זה בלגן שאי אפשר לתאר.

452
00:33:12,009 --> 00:33:15,969
עזבתי את נורמנדי ומשפחתי
צעירים מאוד. עבדתי בפרינטמפס האוסמן.

453
00:33:15,969 --> 00:33:17,629
שם פגשתי את אלן.

454
00:33:18,409 --> 00:33:21,489
- בתור לקוח?
אני לא זוכר מה הוא קנה.

455
00:33:21,769 --> 00:33:25,889
זה היה זמן התיקים
ואביזרי עור.

456
00:33:26,709 --> 00:33:27,929
הוא חזר כמה פעמים.

457
00:33:28,449 --> 00:33:29,889
בסופו של דבר קיבלתי הזמנה לארוחת ערב.

458
00:33:31,429 --> 00:33:33,329
הוא דיבר איתי על פסקל, על אפלטון.

459
00:33:34,489 --> 00:33:39,149
הגברים שהכרתי לפניו היו...
סוף סוף...

460
00:33:39,979 --> 00:33:42,879
התרשמתי והתחתנו.

461
00:33:43,899 --> 00:33:49,379
-ואז? גרת אצל ג'קוט?
כן.

462
00:33:51,099 --> 00:33:55,239
דודך הוצב אז בוושינגטון
והיה בחופש.

463
00:33:55,239 --> 00:33:56,779
הוא קיבל אותנו לביתו,
rue de Bellechasse.

464
00:33:56,999 --> 00:33:58,459
אז תפסתם את זה מיד.

465
00:33:58,759 --> 00:34:02,719
- בעלך היה קנאי?
- אתה מאמין?

466
00:34:02,719 --> 00:34:07,579
הוא בעיקר גבר
שאף פעם לא יודע איך לחייך.

467
00:34:08,948 --> 00:34:09,948
הוא דואג להכל.

468
00:34:10,589 --> 00:34:14,849
על הבריאות שלו, על העסק שלו,
על השיער שלה, על דעותיהם של אחרים.

469
00:34:18,408 --> 00:34:19,869
אני לא יכול לתת לזה להימשך.

470
00:34:21,249 --> 00:34:24,069
היא ילדה צעירה מאוד נחמדה
שקיבלתי כמתמחה,

471
00:34:24,069 --> 00:34:27,369
אבל היא לא מסוגלת להסתדר בעצמה
כאשר לקוח נכנס.

472
00:34:31,888 --> 00:34:35,569
-האם הוא עדיין כל כך חיוור?
- בעלי? כן, הוא חיוור מאוד.

473
00:34:39,439 --> 00:34:40,439
הוא גרם לי לסבול.

474
00:34:40,899 --> 00:34:44,079
- סובלים?
- כמו שאומרים האמריקאים: אכזריות פסיכולוגית.

475
00:34:45,519 --> 00:34:47,138
אתה יודע מה זה סעיף גירושין?

476
00:34:48,439 --> 00:34:51,178
לא רציתי למצוא את עצמי
בהליכי גירושין

477
00:34:51,459 --> 00:34:52,459
שלא יכולתי לממן.

478
00:34:52,718 --> 00:34:54,599
היום הוא עוזב אותי בשקט.

479
00:34:55,238 --> 00:35:00,719
- הוא השפיל אותך?
- הוא לא סבל את מה שהוא כינה שטויות.

480
00:35:02,959 --> 00:35:04,559
ועשיתי דברים מטופשים.

481
00:35:05,499 --> 00:35:06,699
גם הבנות.

482
00:35:08,329 --> 00:35:09,789
אמא שלו התנהגה אלי רע מאוד.

483
00:35:10,329 --> 00:35:14,209
זה לא תואם בכלל
לתיאור שניתן לי.

484
00:35:14,569 --> 00:35:16,589
היא הייתה אישה נוראית.

485
00:35:17,529 --> 00:35:18,529
מפלצת אמיתית.

486
00:35:20,169 --> 00:35:21,909
אני משחרר קצת קיטור.

487
00:35:23,889 --> 00:35:25,149
היא לא יכולה להיות רוצחת.

488
00:35:26,169 --> 00:35:29,749
-ואיך הכל נגמר?
- בדיוק ככה.

489
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
היה לי מספיק.

490
00:35:33,129 --> 00:35:34,849
יום אחד, עזבתי.
זה נגמר.

491
00:35:35,609 --> 00:35:36,969
זה קרה ככה.

492
00:35:37,499 --> 00:35:39,279
הוא ראה את המזוודה שלי פתוחה על המיטה.

493
00:35:40,699 --> 00:35:45,119
- הוא לא ניסה לעכב אותך?
– הוא היה משוכנע שאחזור.

494
00:35:46,239 --> 00:35:48,659
שלא יכולתי להסתדר בלעדיו,
עם הבנות.

495
00:35:50,099 --> 00:35:51,819
הייתי נחוש להוכיח שהוא טועה.

496
00:35:54,599 --> 00:35:55,599
היית בוגדת בו?

497
00:35:56,899 --> 00:35:58,519
- הוא אמר לך?
- לא.

498
00:36:00,379 --> 00:36:02,119
כל עוד גרתי איתו,
פחדתי מאוד.

499
00:36:04,099 --> 00:36:05,159
פיזית... אתה מבין.

500
00:36:05,679 --> 00:36:06,699
יש לך מישהו היום?

501
00:36:07,379 --> 00:36:08,379
כֵּן.

502
00:36:08,799 --> 00:36:13,799
במשך שנה,
רופא נפרד מאשתו.

503
00:36:14,159 --> 00:36:21,799
- איך נפגשתם?
- באתר היכרויות.

504
00:36:22,739 --> 00:36:26,619
- בעלך לא משלם לך כלום?
לא, כלום במשך שנים.

505
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
עם זאת, יש לגדל היטב בנות.

506
00:36:32,979 --> 00:36:34,059
אני עובר את זה.

507
00:36:35,149 --> 00:36:37,879
אני מתאר לעצמי שידעת
מהרומן של דודך.

508
00:36:38,239 --> 00:36:39,029
כמו כולם.

509
00:36:40,349 --> 00:36:43,429
הוא דיבר על הנסיכה שלו
כמו יצור כמעט על טבעי.

510
00:36:43,429 --> 00:36:46,729
-והוא היה...
- ממש ממזר.

511
00:36:47,809 --> 00:36:52,509
יום אחד הלכתי לראות אותו
משום מה אני לא זוכר.

512
00:36:52,509 --> 00:36:53,789
לא היה לי קל להשתחרר מהחיבוק שלו.

513
00:36:54,389 --> 00:36:58,629
- האם בעלך גילה?
- לא. אלוהים, אני לא יכול לדמיין את התגובה שלו.

514
00:36:59,949 --> 00:37:02,389
אף פעם לא היינו מאוד קרובים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

515
00:37:02,629 --> 00:37:04,369
תמיד נשאר קר מאוד.

516
00:37:04,819 --> 00:37:09,159
בסדר, אני צריך לרדת בחזרה.
לודמילה המסכנה כנראה פחדה.

517
00:37:10,399 --> 00:37:14,979
מה שהפקדתי בידך,
אל תספר לאף אחד, בסדר?

518
00:37:14,979 --> 00:37:15,979
שמחתי לדבר איתך.

519
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
זה עשה לי טוב.

520
00:37:36,359 --> 00:37:37,739
זכינו לביקור מר מזרון.

521
00:37:37,959 --> 00:37:43,499
- מה הוא רצה?
- הוא מתלונן שאתה מזכיר את שמו בכל מקום.

522
00:37:43,899 --> 00:37:46,179
אלו רק עותקים.
גם הסברתי לו.

523
00:37:46,979 --> 00:37:51,099
כמקיים הצוואה,
זה מחייב שמסמכים אלה יישארו חתומים.

524
00:37:51,099 --> 00:37:56,518
ניסיתי לגרום לו להבין
שמה שהוא מבקש יהווה עבירה.

525
00:37:56,519 --> 00:37:59,119
אשתו מתארת ​​אותו כמעין סדיסט.

526
00:37:59,439 --> 00:38:01,339
מה זה נותן לך השראה?

527
00:38:04,709 --> 00:38:07,589
אני מתפתה לעשות אותך
תשובה מתחמקת, כמו תמיד.

528
00:38:07,949 --> 00:38:10,109
האם באמת היה צורך ללכת לראות את הגברת הזו?

529
00:38:13,269 --> 00:38:15,509
קורמייר פלוני מהקווי ד'אורסיי
מתקשר אליי כל שעתיים.

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,529
אני לא יודע מה אמרת או עשית לו,
אבל הוא מתלונן

531
00:38:19,529 --> 00:38:21,389
שאתה לא מתקדם
ומאשים אותך בחוסר יכולת.

532
00:38:21,829 --> 00:38:25,509
- אדוני התובע, יש לי קצב משלי.
- בלי לרצות להפעיל עליך לחץ,

533
00:38:25,609 --> 00:38:27,649
- אתה לא חושב שצריך גם לחקור אותו?
- אני אעשה זאת.

534
00:38:27,879 --> 00:38:29,949
למה לא מיד?

535
00:38:33,579 --> 00:38:34,579
אני יכול?

536
00:39:26,359 --> 00:39:28,529
בבקשה שב.

537
00:39:32,409 --> 00:39:36,279
- ספר לי את האמת. האם הוא סבל?
- הוא מת מיד.

538
00:39:45,349 --> 00:39:47,559
- מצאת אותו במשרדו?
כן.

539
00:39:52,469 --> 00:39:55,319
אני מכיר אותו יותר מדי זמן.
כפי שהוא עצמו כתב.

540
00:39:55,369 --> 00:39:56,589
אפילו בלי צורך לדבר איתו.

541
00:39:57,009 --> 00:39:59,569
- הלכת לבית שלו?
- רק פעם אחת.

542
00:40:00,429 --> 00:40:03,009
ז'קוט נתן לי להיכנס יום אחד
איפה שהיא ידעה שהוא נעדר.

543
00:40:03,869 --> 00:40:08,749
רציתי לדמיין את המסגרת של חייו,
כדי לייצג את זה טוב יותר עבורי.

544
00:40:09,029 --> 00:40:12,969
- איך נודע לך על מותו?
מאת פיליפ, בני.

545
00:40:12,969 --> 00:40:14,749
הוא בא עם אשתו וילדיו
בהלוויה של בעלי.

546
00:40:15,329 --> 00:40:19,589
אשתו ראתה את העיתונים שאני מנוי אליהם,
לצוות להפקיד

547
00:40:19,589 --> 00:40:20,989
על הקונסולה בכניסה.

548
00:40:21,309 --> 00:40:22,429
אף פעם לא קראתי אותם.

549
00:40:22,669 --> 00:40:24,909
האם היא ידעה על מערכת היחסים שלך עם ארמנד?

550
00:40:25,279 --> 00:40:26,197
כמו כולם.

551
00:40:26,199 --> 00:40:28,429
- מעולם לא התחבאנו.
- והבן שלך?

552
00:40:28,609 --> 00:40:29,719
גם אותו.

553
00:40:30,179 --> 00:40:33,079
הוא מעולם לא רצה לפגוש אותו.
- למה שהוא יעשה את זה?

554
00:40:38,359 --> 00:40:40,079
אני אתחיל שוב, גברתי.
- אתה מוזמן.

555
00:40:39,079 --> 00:40:40,358
מגי, התה קר.

556
00:40:40,359 --> 00:40:42,859
סליחה, שכחתי להציע לך תה.

557
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
לא תודה.

558
00:40:50,779 --> 00:40:55,579
אתה מבין, במשך חמישים שנה,
התרגלתי לחיות איתו במחשבות.

559
00:40:56,399 --> 00:40:58,779
ידעתי מה הוא עושה בכל שעה ביום.

560
00:40:59,519 --> 00:41:03,519
ביקרתי בערים
שבו הוא היה שגריר.

561
00:41:05,719 --> 00:41:08,659
- באיזו שעה הוא מת?
- בין 23:00 וחצות.

562
00:41:09,779 --> 00:41:12,259
הוא עדיין לא רצה ללכת לישון.

563
00:41:15,239 --> 00:41:17,879
- מה לדעתך קרה?
- אין זכר לפריצה.

564
00:41:18,859 --> 00:41:23,489
סביר להניח שמר Berthier-Lagese
עצמו הכניס את הרוצח שלו,

565
00:41:23,489 --> 00:41:27,849
- או שזה כבר היה שם.
- אתה חושד בג'קוט?

566
00:41:27,849 --> 00:41:31,409
- אנחנו חושדים בכולם ולא באף אחד.
- לא היא.

567
00:41:32,549 --> 00:41:34,189
היא תמיד הייתה כל כך נאמנה לו.

568
00:41:34,449 --> 00:41:38,489
לפני 20 שנה הוא שבר את היד בשוויץ.
היא זו שכתבה לפי הכתב שלו.

569
00:41:38,989 --> 00:41:41,429
- התקשרת רק במכתבים?
כן.

570
00:41:41,649 --> 00:41:43,629
- למה לא בטלפון?
- הייתי חייבת את זה לבעלי.

571
00:41:46,369 --> 00:41:50,369
- איך היו היחסים שלך איתו?
- עם בעלי? כיבדתי אותו מאוד.

572
00:41:50,669 --> 00:41:51,689
אבל לא אהבת אותו.

573
00:41:51,949 --> 00:41:52,949
לא אהבתי את ארמנד ככה.

574
00:41:53,119 --> 00:41:57,858
- לפי מה ששמעתי, הוא בגד בך?
- הוברט... זה לא היה בדיוק זה.

575
00:41:57,859 --> 00:41:58,859
לא הסתרנו דבר אחד מהשני.

576
00:41:59,559 --> 00:42:04,779
אז לא קינאת?
ומה חשבת על הופעה?

577
00:42:04,779 --> 00:42:06,429
במי הוא היה מקנא? מִמֶנִי?
למשל?

578
00:42:06,709 --> 00:42:07,879
לֹא.

579
00:42:08,759 --> 00:42:10,959
כמו כלב שמקנא באדונו.

580
00:42:12,379 --> 00:42:14,979
לא, הוא לא היה מופתע
לשמוע אותי מדבר ככה.

581
00:42:15,739 --> 00:42:18,329
– הוא היה איש נאה מאוד בצעירותו.
– האם היא הייתה המאהבת שלו?

582
00:42:18,579 --> 00:42:19,399
כֵּן.

583
00:42:20,139 --> 00:42:23,299
– ולא קינאת בה?
- הפחד היחיד שלי היה שהוא ייפגש

584
00:42:23,299 --> 00:42:25,659
אישה שמסוגלת לתפוס את מקומי
במחשבותיו.

585
00:42:26,139 --> 00:42:28,569
בחיים לא הייתי מדמיין את זה...

586
00:42:30,219 --> 00:42:32,439
אתה עדיין לא יודע כלום על הרוצח.

587
00:42:33,139 --> 00:42:37,217
הוא ירה בו בראש,
ואז המשיך לירות על גופו.

588
00:42:37,219 --> 00:42:41,439
זה דורש שנאה עצומה
להתנהג ככה, נכון?

589
00:42:41,439 --> 00:42:45,559
ובכל זאת הוא שמר על קור רוח כדי להרים את מעטפות הקונכיות,
מחק את כל העקבות ונקה את ההדפסים.

590
00:42:45,729 --> 00:42:47,539
כל זה לא מסתדר
לכעס עיוור.

591
00:42:47,789 --> 00:42:48,978
שנאה היא לא כעס.

592
00:42:48,979 --> 00:42:49,979
בְּדִיוּק.

593
00:42:57,499 --> 00:42:58,499
תודה, מגי.

594
00:43:03,039 --> 00:43:05,839
אתה בטוח שאתה לא רוצה את זה?
אני לא אתעקש.

595
00:43:07,599 --> 00:43:11,039
ז'קוט לא ניסה ליצור איתך קשר
אחרי שמצאתי אותו...?

596
00:43:11,039 --> 00:43:14,959
אולי, אבל הטלפון לא הפסיק לצלצל
לאחר מותו של בעלי,

597
00:43:15,039 --> 00:43:17,039
עד לנקודה שהבן שלי, מתרגז,
בסופו של דבר ניתק אותו.

598
00:43:17,539 --> 00:43:21,199
היא אפילו לא ניסתה לבוא לראות אותך?
- יום הלוויה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

599
00:43:22,299 --> 00:43:25,039
האם אתה מכיר את ההוראות
של צוואתו של מר ברתיאר-לגסה?

600
00:43:26,008 --> 00:43:31,329
ככלל, ארמנד תכנן
להוריש לי את הרהיטים והחפצים האישיים שלו,

601
00:43:31,329 --> 00:43:35,289
כדי שלפחות תהיה לי הרגשה ש,
אם הוא מת לפניי,

602
00:43:35,289 --> 00:43:36,289
הייתי אשתו, במובן מסוים.

603
00:43:36,989 --> 00:43:38,709
- האם אתה מקבל את זה?
- זו הייתה רצונו.

604
00:43:39,049 --> 00:43:40,249
והרצון שלו הוא שלי.

605
00:43:41,929 --> 00:43:46,649
בגלל השם שאני נושאת,
אני אאלץ להמשיך לחיות כאן,

606
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
בבית הזה, במקום ללכת ל-rue de Bellechasse,
כמו שתמיד חלמתי עליו.

607
00:43:50,809 --> 00:43:53,129
אבל אני הולך לשחזר את דירתו של ארמנד כאן.

608
00:43:53,549 --> 00:43:54,549
אני אלמנתו.

609
00:43:57,179 --> 00:44:02,199
אגב, האם ז'קוט ידע שאחרי מות בעלך,
האם היית הולך לגור בבלכסה?

610
00:44:02,429 --> 00:44:02,919
זה היה משמח אותה מאוד.

611
00:44:03,199 --> 00:44:05,369
- והבן שלך?
בני, מה?

612
00:44:05,559 --> 00:44:07,199
כעת הוא היורש של השם.

613
00:44:07,399 --> 00:44:09,339
זה היה זהה
גם אם ארמנד היה חי.

614
00:44:10,639 --> 00:44:13,899
- האם הוא עדיין בפריז?
- כן, עם אשתו וילדיו במלון הסופר.

615
00:44:13,899 --> 00:44:18,459
- הם אף פעם לא נשארים כאן?
- כן, אדוני הנציב.

616
00:44:18,459 --> 00:44:20,679
אני לא סובל ילדים.

617
00:44:21,759 --> 00:44:24,819
זו טעות להאמין
שכל הנשים עשויות להיות אמהות.

618
00:44:25,989 --> 00:44:29,069
היה לי את פיליפ צעיר מאוד,
כי זו הייתה חובתי.

619
00:44:29,329 --> 00:44:30,969
גידלתי אותו,
אבל לא יותר.

620
00:44:31,689 --> 00:44:32,689
יש לו שישה ילדים.

621
00:44:33,089 --> 00:44:35,069
הצעיר ביותר נולד
כשהבן שלי כבר היה בן עשרים וארבע.

622
00:44:35,969 --> 00:44:38,789
לא, הרעיון של לשמוע צרחות
וילדים רצים לכל מקום, מעט מאוד בשבילי.

623
00:44:39,569 --> 00:44:43,728
- אמא, הילדים רוצים להיפרד ממך.
פיליפ, בדיוק דיברנו עליך.

624
00:44:43,729 --> 00:44:44,729
זו הנציבה מאיגרט.

625
00:44:45,089 --> 00:44:47,209
אבל דרכינו הצטלבו בעבר.

626
00:44:48,849 --> 00:44:53,129
- האם אורלי הניחה את כל העפרונות הצבעוניים שלה?
כולם, אמא.

627
00:44:53,129 --> 00:44:54,129
בדקתי את זה בעצמי.

628
00:44:54,359 --> 00:44:57,599
הנציב מבקש לשאול אותך כמה שאלות.
לאן אתה מעדיף ללכת?

629
00:44:57,599 --> 00:44:59,439
לא משנה.

630
00:45:00,079 --> 00:45:04,999
בספרייה, אולי.
אתה תהיה יותר שליו שם.

631
00:45:04,999 --> 00:45:08,699
סיימנו, הנציב?
תעדכן אותי.

632
00:45:08,959 --> 00:45:12,959
- איפה החקירה?
- לאחר שארמנד הוחזר למשפחתו,

633
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
לאחיין רבא שלו.

634
00:45:26,159 --> 00:45:27,619
- אתה לא מעשן?
- רק הצינור.

635
00:45:28,179 --> 00:45:29,759
אני אוהב סיגרים, אבל אף פעם לא כאן.

636
00:45:30,799 --> 00:45:32,179
אמא שלי לא יכלה לעמוד בזה.

637
00:45:38,259 --> 00:45:41,059
- צירוף מקרים מוזר, לא?
- ששניהם מתים?

638
00:45:41,309 --> 00:45:44,619
- אתה חושב שזה יכול להיות קשור?
- לא לך.

639
00:45:45,919 --> 00:45:50,439
- הכרת את הקורבן?
- אמא שלי הראתה לי את זה מרחוק כשהייתי ילד.

640
00:45:50,439 --> 00:45:53,319
ואז, מאוחר יותר,
נתקלתי בו במקרה.

641
00:45:53,679 --> 00:45:54,679
האשמת אותו?

642
00:45:55,258 --> 00:45:57,859
כי הוא קיפח את אבי
של האהבה לה היה זכאי?

643
00:45:58,239 --> 00:46:01,379
- למשל?
- אף פעם לא נימקתי ככה.

644
00:46:04,939 --> 00:46:06,979
אמי הרגישה אליו סוג של אהבה מיסטית.

645
00:46:07,579 --> 00:46:09,319
הייתי אומר אפילו נאיבי.

646
00:46:09,779 --> 00:46:11,199
אבא שלי היה הראשון
לעשות מזה צחוק.

647
00:46:12,059 --> 00:46:13,499
לפחות לפני התאונה שלו.

648
00:46:14,439 --> 00:46:16,799
- למה אתה מתכוון?
- הוא לא מת מיד.

649
00:46:17,039 --> 00:46:18,259
הוא שבר את האגן.

650
00:46:18,839 --> 00:46:21,739
ואחרי שניתוח השתבש,

651
00:46:21,739 --> 00:46:23,659
הוא החליט, בימיו האחרונים,

652
00:46:24,159 --> 00:46:26,999
שלא הייתי הבן שלו,
אלא זה של ברתיאר-לאגסה.

653
00:46:29,259 --> 00:46:32,039
- האם זו הייתה אשליה?
- אני שואל אותך את השאלה.

654
00:46:32,299 --> 00:46:33,979
אמא שלי נשבעה לי
ששום דבר לא קרה ביניהם מעולם.

655
00:46:35,959 --> 00:46:37,219
מעולם לא פקפקתי בכך.

656
00:46:38,099 --> 00:46:42,199
- מתי הגעת?
- יום ראשון אחר הצהריים.

657
00:46:42,759 --> 00:46:45,559
כבר הייתי שם שבוע קודם
לראות את אבא שלי.

658
00:46:45,559 --> 00:46:48,239
אבל לא חשבתי שזה המצב שלו
עמד להידרדר כל כך מהר, אז עזבתי שוב.

659
00:46:48,439 --> 00:46:52,099
- באת עם המשפחה שלך?
- אשתי וילדיי הגיעו ביום שני.

660
00:46:52,099 --> 00:46:55,279
אני מתאר לעצמי שדיברת
עם אמא שלך.

661
00:46:57,959 --> 00:47:03,159
היא סיפרה לך על נישואיה הממשמשים ובאים?
אין מצב.

662
00:47:03,159 --> 00:47:04,919
ידעתי שזה חייב לקרות.
- אבל זה מעולם לא קרה.

663
00:47:06,439 --> 00:47:07,439
לא.

664
00:47:08,059 --> 00:47:09,299
וזה מאוד מוזר.

665
00:47:10,279 --> 00:47:14,339
- באמת אין לך חשדות?
- אנחנו עדיין לא שם.

666
00:47:14,339 --> 00:47:18,439
אתה חושב על מישהו
חייו של מי היו משתנים לאחר מות אביך?

667
00:47:18,999 --> 00:47:21,419
בוא נניח שאנחנו יודעים על ג'קוט.

668
00:47:23,818 --> 00:47:26,599
אני לא רוצה להיראות גס רוח,
אבל אני רוצה להיפרד ממשפחתי לפני שהם עוזבים.

669
00:47:26,599 --> 00:47:28,799
אני לא רוצה לחזור הביתה מאוחר מדי הלילה.

670
00:47:29,019 --> 00:47:32,109
- כמה זמן אתה נשאר בפריז?
- עד מחר בערב.

671
00:47:32,369 --> 00:47:34,499
- במלון סופר?
כן.

672
00:47:34,499 --> 00:47:37,159
איפה היית בליל הפשע,
בין 22:00 וחצות?

673
00:47:37,359 --> 00:47:40,309
אכלתי כאן ארוחת ערב עם אמא שלי.
- הייתם שניכם לבד?

674
00:47:40,579 --> 00:47:41,619
עד בואו של האב גאוג'ה.

675
00:47:41,839 --> 00:47:43,999
מי זה אב המנזר גאוג'ה הזה?
- המנהל הרוחני שלו.

676
00:47:44,399 --> 00:47:47,379
אמא שלי מתרגלת אדוקה.
יתר על כן, יש צורך להבין

677
00:47:47,379 --> 00:47:50,159
שבנושא הזה, יש לה הרבה במשותף עם ג'קוט.

678
00:47:50,159 --> 00:47:52,039
הוא מסורתי
שמעולם לא קיבל את מועצת הוותיקן השנייה.

679
00:47:52,679 --> 00:47:55,399
הוא לובש את הכוס, הוא זקן,
ואני בספק אם זה נקי מאוד.

680
00:47:55,619 --> 00:47:56,839
אני חושד בו בחטאים הגרועים ביותר.

681
00:47:57,839 --> 00:48:01,059
- אני לא מבין מה אמא ​​שלי רואה בו.
- באיזו שעה הוא הגיע?

682
00:48:01,059 --> 00:48:04,279
קצת לפני 22:00.
יצאתי אחרי רבע שעה.

683
00:48:04,719 --> 00:48:08,859
- חזרת ישר למלון?
כן.

684
00:48:09,719 --> 00:48:16,599
לבסוף... הלכתי לראות
אשתי והילדים שלי במלון,

685
00:48:16,599 --> 00:48:18,459
לנשק אותם,
מאז שהם הגיעו יום קודם לכן.

686
00:48:20,969 --> 00:48:23,709
ואז יצאתי.
הלכתי לשאוף אוויר צח בשאנז אליזה.

687
00:48:24,049 --> 00:48:29,089
בחצות?

688
00:48:29,329 --> 00:48:34,169
זה אולי נראה לך לא הולם.
בהתחשב בנסיבות,

689
00:48:34,169 --> 00:48:39,569
אבל בבית, אני לא יכול להרשות לעצמי הכל.
אני מפורסם מדי

690
00:48:39,569 --> 00:48:40,569
לקחת את הסיכון הקטן ביותר.

691
00:48:40,809 --> 00:48:47,309
אז, כשאני מגיע לפריז, אני חייב...
איך לומר... תירגע.

692
00:48:48,189 --> 00:48:50,149
אז, בשאנז אליזה?

693
00:48:52,139 --> 00:48:54,099
היא הייתה כהת שיער וקטנה.

694
00:48:54,639 --> 00:48:56,459
הייתה לה שומה גדולה מתחת לשד השמאלי.

695
00:48:58,059 --> 00:48:59,519
כן, השמאל.

696
00:49:00,119 --> 00:49:03,719
והשמלה שלה...
היא לבשה שמלה ורודה פוקסיה.

697
00:49:04,339 --> 00:49:07,139
- צרפתית?
כן. זרים מפחידים אותי.

698
00:49:07,519 --> 00:49:10,739
- שמו?
- לא שאלתי אותו.

699
00:49:10,959 --> 00:49:15,479
איפה זה קרה?
בסטודיו, rue de Berry.

700
00:49:15,479 --> 00:49:19,199
היו ארון בגדים וחדר רחצה.
אני מתאר לעצמי שזה היה הבית שלה.

701
00:49:21,609 --> 00:49:24,309
אני מקווה, אדוני הנציב,
שאתה מבין אותי.

702
00:49:25,249 --> 00:49:31,309
לא הייתי רוצה את אשתי
למד ש...

703
00:49:31,309 --> 00:49:33,029
זה נוגע לסביבה מסוימת.

704
00:49:43,129 --> 00:49:45,029
קניתי עוף.

705
00:49:45,669 --> 00:49:46,669
זה יהיה לפעם אחרת.

706
00:49:51,919 --> 00:49:53,999
- והחקירה הזו?
אם לא דיברנו על זה...

707
00:49:54,679 --> 00:50:00,019
אדוני, גברתי? מה היית רוצה?
- אני עדיין לא יודע.

708
00:50:00,359 --> 00:50:03,939
בשבילי, חלזונות בתור התחלה,
ואז ראש עגל.

709
00:50:05,039 --> 00:50:07,299
גברתי, אם את אוהבת צדפות,
אני ממליץ לך עליהם.

710
00:50:07,339 --> 00:50:08,339
הם טריים, הם מגיעים מהשוק.

711
00:50:08,399 --> 00:50:09,157
בְּסֵדֶר.

712
00:50:09,159 --> 00:50:10,359
אני גם אוכל אפריטיף.

713
00:50:13,239 --> 00:50:18,379
- כרישה עם ויניגרט, אם כך?
- וסנט ג'וזף, מה אתה אומר?

714
00:50:18,379 --> 00:50:19,439
ג'וזף הקדוש מגיגל.

715
00:50:19,859 --> 00:50:20,859
מוּשׁלָם.
תודה רבה לך.

716
00:50:41,719 --> 00:50:42,719
זה מגוחך.

717
00:50:43,759 --> 00:50:46,319
- אתה מדבר לעצמך?
- לא היית צריך להתעורר.

718
00:50:46,639 --> 00:50:52,959
- מה מגוחך?
– חלמתי חלום... חלום אבסורדי.

719
00:50:53,599 --> 00:50:56,319
חדר ענק, כמו אולם אירועים.

720
00:50:57,619 --> 00:51:03,919
היה גם מאזרון, כומר,
זקנים, כולם אלגנטיים ומקומטים,

721
00:51:03,959 --> 00:51:07,279
ואני באמצע,
כמו אידיוט הכפר.

722
00:51:07,879 --> 00:51:09,559
הכומר לבש כובע.

723
00:51:09,759 --> 00:51:13,599
הוא לחש באוזנו של ז'קוט,
ואז כולם חזרו על זה.

724
00:51:13,799 --> 00:51:17,599
אז כדי להרגיע את עצמי,
חיפשתי את הטבק שלי במכנסיים ו...

725
00:51:17,599 --> 00:51:23,399
- אז מה?
- הייתי עירום.

726
00:51:24,179 --> 00:51:25,179
מלמטה.

727
00:51:25,279 --> 00:51:26,599
אבל עדיין לבשתי את חולצת הפיג'מה שלי.

728
00:51:53,639 --> 00:51:54,639
הנה לך,
אני יכול לכבות את זה עכשיו.

729
00:51:57,219 --> 00:51:59,499
הגעתי לרובע rue de Berry
בסביבות 22:00

730
00:51:59,799 --> 00:52:01,159
היו שלוש או ארבע בנות.

731
00:52:01,599 --> 00:52:04,239
סוף סוף מצאתי את התואם
לתיאור.

732
00:52:04,779 --> 00:52:06,339
ברונטית קטנה.

733
00:52:07,299 --> 00:52:11,019
היא אמרה לי שהיא לא הייתה שם באותו לילה
כי הבן שלו נוסע לכפר.

734
00:52:11,219 --> 00:52:14,659
היא ראתה בחורה אחרת
ללכת עם תייר זר.

735
00:52:14,979 --> 00:52:16,259
היא אישרה את השומה.

736
00:52:16,639 --> 00:52:19,959
לדבריה,
זה היה מהיר והוא שילם טוב.

737
00:52:20,799 --> 00:52:21,919
היא גם שמה לב...

738
00:52:22,399 --> 00:52:24,019
מונוגרמה על החולצה שלו.

739
00:52:24,499 --> 00:52:25,639
חולצה כחולה עם צווארון לבן.

740
00:52:26,199 --> 00:52:27,199
היא לא ראתה אותם לעתים קרובות.

741
00:52:27,379 --> 00:52:29,139
הם היו ראשי תיבות.

742
00:52:29,459 --> 00:52:33,279
-היא זוכרת את הזמן?
כן. הוא יצא בסביבות השעה 23:30.

743
00:52:34,579 --> 00:52:36,359
הוא נעלם פחות מחצי שעה.

744
00:52:36,979 --> 00:52:39,519
כֵּן. אפשר לומר שזה היה מהיר.
עוד אחד.

745
00:52:40,979 --> 00:52:42,939
- עוד אחד מהיר?
- עוד אחד שאומר את האמת.

746
00:52:44,559 --> 00:52:47,999
בנואה אמר שהם האיכותיים היחידים.
שילמתי את החשבון.

747
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
לכולם היה פילה דג
וכוס יין לבן.

748
00:52:51,869 --> 00:52:54,789
אם הוא היה חוזר הביתה ב-22:30,
בהחלט יכול היה ללכת לביתו של דודו.

749
00:52:54,789 --> 00:52:55,668
זה הליכה קצרה.

750
00:52:55,669 --> 00:52:58,239
אז אין לו אליבי, אבל...
- אבל מה?

751
00:52:58,589 --> 00:52:59,909
לא, אני לא מאמין בזה.

752
00:53:00,209 --> 00:53:01,849
- בשביל מה?
- דווקא בגלל שאין לו אליבי.

753
00:53:02,169 --> 00:53:04,769
-ויתרה מכך, הוא ממש זועף.
- אפילו אדם נוקשה יכול להתפוצץ.

754
00:53:04,769 --> 00:53:06,169
- להתפוצץ? בשביל מה?
אולי הוא הרגיש נבגד.

755
00:53:06,409 --> 00:53:08,849
למה עכשיו?

756
00:53:08,849 --> 00:53:12,769
– האם לאחר מותו של הנסיך הייתה לו גילוי?
- המניע יהיה אז נקמה.

757
00:53:12,919 --> 00:53:16,949
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון... כפי שאנו יודעים, הוא היה רודף נשים.

758
00:53:16,949 --> 00:53:20,289
סוף סוף... מה עוד נשאר לנו?

759
00:53:20,289 --> 00:53:21,289
החשבונות של ארניס.

760
00:53:21,798 --> 00:53:24,339
הוא כל כך לא היה מוכן למות
שהוא הזמין שתי חליפות

761
00:53:24,339 --> 00:53:27,239
בארניס חמישה עשר ימים לפני שנורה.
זה כל מה שיש לנו.

762
00:53:27,239 --> 00:53:31,319
- הנה כל מה שיש לנו: חשבוניות של ארניס.
סליחה, אבל יש לנו גם את הבגדים של ז'קוט.

763
00:53:31,919 --> 00:53:33,019
אלה שהיא הורידה במכוני הניקוי היבשים.

764
00:53:36,539 --> 00:53:39,479
- איזה בגדים?
- מדי צוות משק הבית.

765
00:53:40,059 --> 00:53:42,699
סינר לבן, שמלה שחורה, כפפות לבנות.

766
00:53:43,399 --> 00:53:44,679
הם נמצאים בניקוי יבש.

767
00:53:45,739 --> 00:53:47,219
- אתה מאוכזב?
- כן, ברור.

768
00:53:54,639 --> 00:53:55,639
אני הולך לדבר איתו.

769
00:54:03,139 --> 00:54:04,739
רברבן השירות.

770
00:54:05,259 --> 00:54:06,659
קורמייר.

771
00:54:07,079 --> 00:54:11,139
אתה מואשם בהדלפת מידע
שהעיתונות מעולם לא הייתה צריכה לדעת עליה.

772
00:54:11,139 --> 00:54:13,059
כדי לענות על שאלתך,
לא חשפתי שום דבר.

773
00:54:13,279 --> 00:54:14,279
אני מכיר את זה היטב.

774
00:54:15,139 --> 00:54:17,679
- אז?
- יש לך את כל חלקי הפאזל.

775
00:54:18,119 --> 00:54:19,839
בשבילי,
המפתח הוא מותו של הנסיך.

776
00:54:20,219 --> 00:54:21,219
אתה מאמין בזה?

777
00:54:21,829 --> 00:54:24,629
מזורון הוא המרוויח העיקרי
של דודו.

778
00:54:24,989 --> 00:54:28,369
- בדקת אם הוא צריך כסף?
- הוא כבר לא משלם לאשתו פנסיה.

779
00:54:28,369 --> 00:54:30,809
גם הם לא גרושים,
אלא רק מופרדים.

780
00:54:31,069 --> 00:54:33,789
- למה הם לא מתגרשים?
- כי זו הסביבה שלהם.

781
00:54:34,789 --> 00:54:37,969
חוץ מזה,
גם אני הייתי חלק מהסביבה הזו.

782
00:54:38,229 --> 00:54:41,269
אפילו שיחקתי טניס עם הנסיך המנוח
לפני כעשר שנים.

783
00:54:41,489 --> 00:54:42,809
היינו באותו מועדון.

784
00:54:43,729 --> 00:54:47,929
עם זאת, אחותי התגרשה
פעמיים. אז בואו לא נעשה הכללה.

785
00:54:48,169 --> 00:54:49,169
חֲנִינָה.

786
00:54:49,399 --> 00:54:53,059
היא רופאת ילדים מעולה,
אבל החיים הפרטיים שלו הם אסון.

787
00:54:54,059 --> 00:54:56,919
איפה היינו?
אה כן, מאזרון.

788
00:54:57,499 --> 00:55:01,577
למרות שיש לו קשיים כלכליים,
אני לא חושב שזה המניע.

789
00:55:01,579 --> 00:55:05,079
- ואשתו?
– היא דיברה איתי בכנות על Berthier-Lagese.

790
00:55:05,079 --> 00:55:07,279
אבל אני עדיין לא חושב
תן לזה להיות מניע מספיק.

791
00:55:07,619 --> 00:55:08,999
אתה לא מכיר נשים.

792
00:55:09,279 --> 00:55:10,299
אני אדבר על זה עם אשתי.

793
00:55:12,119 --> 00:55:16,169
אז, הכרת את הנסיך הוברט
ואשתו, הנסיכה?

794
00:55:16,389 --> 00:55:17,299
כאן?
לא, לא כאן.

795
00:55:17,299 --> 00:55:19,629
באופן אישי, היא לא משחקת טניס.

796
00:55:19,889 --> 00:55:23,349
לא מצאתי שהיא מאוד מושפעת,
וגם לא על ידי מותו של בעלה,

797
00:55:23,349 --> 00:55:25,849
- ואפילו לא על ידי אהבתו הגדולה.
- אומרים ששום דבר לא משפיע עליו.

798
00:55:26,369 --> 00:55:27,369
מכיוון שאתה כאן,
אני אעביר לך את זה.

799
00:55:28,169 --> 00:55:29,489
אדוני הנציב,
זה בשבילך.

800
00:55:33,689 --> 00:55:34,689
זה מורס.

801
00:55:34,829 --> 00:55:35,787
כן, מורס.

802
00:55:35,789 --> 00:55:36,789
שים את הרמקול.

803
00:55:37,329 --> 00:55:38,989
אתה באמת תצטרך לקנות לעצמך טלפון סלולרי.

804
00:55:39,329 --> 00:55:40,329
אתה נראה חסר נשימה.

805
00:55:40,929 --> 00:55:43,689
יש לי את התוצאות של הניתוחים של בגדי עוזרת הבית.

806
00:55:43,949 --> 00:55:45,829
- כן, אז?
- זה חיובי.

807
00:55:46,889 --> 00:55:49,689
נמצאו שאריות ירי על הכפפות,
הסינר והשמלה.

808
00:55:50,089 --> 00:55:51,369
זו היא, אין ספק.

809
00:55:52,129 --> 00:55:53,129
היא זו שירתה.

810
00:55:54,589 --> 00:55:55,589
תודה לך, מוארס.

811
00:55:56,969 --> 00:55:58,269
הנה תוצאה

812
00:55:59,949 --> 00:56:00,989
שאמור לשמח אותך.

813
00:56:01,529 --> 00:56:03,449
אתה מחזיק את האשם שלך
ואני יכול לנשום.

814
00:56:05,189 --> 00:56:07,509
- האם אני יכול להשתמש בטלפון?
- כמובן.

815
00:56:17,079 --> 00:56:21,019
מיגרט. מי צופה בג'קוט?
הנקודה? תעצור אותה מיד.

816
00:56:21,959 --> 00:56:23,019
כן, במעצר.

817
00:56:24,119 --> 00:56:25,159
לא, בלי אזיקים.

818
00:56:25,699 --> 00:56:27,499
והסבירו לו בצורה ברורה מהן זכויותיו.

819
00:56:38,259 --> 00:56:40,279
כן?
מר קורמייר.

820
00:56:52,879 --> 00:56:56,839
אתה מופקד במעצר משטרתי תחת
סעיף 63-5 לחוק סדר הדין הפלילי.

821
00:56:56,839 --> 00:57:00,519
אתה חשוד בפשע
דינו מאסר.

822
00:57:00,519 --> 00:57:02,359
- אתה יודע איזה פשע זה?
- לא.

823
00:57:02,639 --> 00:57:03,699
אני חושב שכן.

824
00:57:04,339 --> 00:57:07,279
יש לך זכות להיעזר בעורך דין.
אתה מכיר אחד?

825
00:57:07,879 --> 00:57:10,559
- האם נוכל לייעד לך אחד אוטומטית?
- זה לא יהיה נחוץ.

826
00:57:11,439 --> 00:57:14,339
אם יוגש נגדך כתב אישום
על ידי השופט החוקר,

827
00:57:14,359 --> 00:57:15,359
אתה תצטרך את זה.

828
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
נראה.

829
00:57:19,719 --> 00:57:23,859
נמצאו שאריות אבקה
על הבגדים שלבשת לניקוי יבש.

830
00:57:24,159 --> 00:57:27,079
- איך אתה מסביר את זה?
- אין לי מה להסביר.

831
00:57:27,859 --> 00:57:30,639
עקבות אלה מוכיחים שהשתמשת
אקדח לאחרונה.

832
00:57:30,859 --> 00:57:32,559
- הנשק הזה?
- או אחרת.

833
00:57:32,959 --> 00:57:36,679
- מה עשית עם זה?
- אין לי מה לומר.

834
00:57:36,899 --> 00:57:40,739
האם אתה מתכנן לחזור על אותן מילים
לאורך כל המשמורת שלך?

835
00:57:40,739 --> 00:57:43,419
הידעתם שזה יכול להימשך עד 48 שעות?
זה ארוך ומאוד מנסה.

836
00:57:43,739 --> 00:57:44,979
אל תדאג לי.

837
00:57:46,719 --> 00:57:48,079
האשמת את הבוס שלך?

838
00:57:51,659 --> 00:57:54,239
לא יכולת לסבול את זה הנסיכה
בוא להתחתן איתה ולהתיישב

839
00:57:54,239 --> 00:57:58,399
בדירה בה גרת
איתו במשך עשרות שנים.

840
00:57:58,399 --> 00:58:05,119
כרצונך.

841
00:58:06,139 --> 00:58:07,139
יש לי הרבה זמן.

842
00:58:08,459 --> 00:58:09,579
נביא לך מים.

843
00:58:10,759 --> 00:58:13,359
וסנדוויץ'?
הם מגיעים מבראסרי Dauphine.

844
00:58:13,359 --> 00:58:15,149
- הם מצוינים.
- אני לא רעב.

845
00:58:15,369 --> 00:58:16,239
אין לך אלרגיות,
או אי סבילות למזון?

846
00:58:16,239 --> 00:58:17,239
לא, אבל אני לא רעב.

847
00:58:17,759 --> 00:58:20,259
תתקשר למבשלה
ומביאים כריכי חזיר

848
00:58:20,259 --> 00:58:25,579
וחמוצים בשבילי...
לא, קפה בשבילי וקצת מים מינרליים.

849
00:58:25,979 --> 00:58:28,239
- אתה רוצה משקה קל?
- בלי גז.

850
00:58:33,139 --> 00:58:34,139
כתבנו אחד לשני.

851
00:58:34,719 --> 00:58:36,039
ושמתי לב שאתה כבר לא מגיב.

852
00:58:37,219 --> 00:58:38,299
אני רק רוצה לדעת את הסיבה.

853
00:58:40,499 --> 00:58:44,199
מצטער להטריד אותך.
אני יכול לדבר איתך, בוס?

854
00:58:48,489 --> 00:58:50,009
אתה יודע שזה לא עוזר לי
במהלך חקירה.

855
00:58:50,689 --> 00:58:52,389
סליחה,
אבל אני חושב שזה חשוב.

856
00:58:54,369 --> 00:58:55,369
ז'וליאן דה וינס.

857
00:58:55,949 --> 00:58:57,828
- איך הוא נראה?
- בין 25 ל-30 שנים, לבוש ללא דופי.

858
00:58:59,019 --> 00:59:01,169
זה בטח הבן הבכור
של הנסיך פיליפ.

859
00:59:01,369 --> 00:59:02,529
- מה הוא רוצה?
- דבר איתך.

860
00:59:03,169 --> 00:59:04,169
העליתי אותו עם ברון.

861
00:59:09,529 --> 00:59:12,359
- אתה מכיר את ז'וליאן דה וינס?
- בשביל מה?

862
00:59:12,689 --> 00:59:14,909
אני שואל אותך אם אתה מכיר אותו.

863
00:59:15,789 --> 00:59:17,749
האם הוא הנכד של מאדאם?
- הוא כאן.

864
00:59:18,139 --> 00:59:21,169
- אתה יודע למה?
- אני צריך לדעת?

865
00:59:21,329 --> 00:59:22,199
ז'קוט, זה מספיק.

866
00:59:22,579 --> 00:59:25,199
מיס לאריו, תפסיקי להגיב
לשאלות שלי עם שאלות אחרות.

867
00:59:25,199 --> 00:59:27,719
שאלתי אותך אם אתה יודע
למה ג'וליאן רצה לראות אותי. תְשׁוּבָה.

868
00:59:28,179 --> 00:59:29,219
אין לי מושג.

869
00:59:34,699 --> 00:59:40,409
- והכריכים?
- יהיה משהו לכולם.

870
00:59:40,629 --> 00:59:42,699
אני יכול לראות כומר?

871
00:59:46,759 --> 00:59:48,679
- האם תרצה לראות כומר?
אני רוצה לדבר עם אבא גאג'.

872
00:59:49,319 --> 00:59:52,599
- המנהל הרוחני של הנסיכה?
- כן, זה יהיה עדיף.

873
00:59:53,419 --> 00:59:55,039
- מיד?
כן, זה לא ייקח הרבה זמן.

874
00:59:56,639 --> 00:59:59,719
- היכן נוכל להגיע אליו?
- בכנסיית Sainte-Clotilde.

875
01:00:00,519 --> 01:00:01,939
פנה מיד לאבא מד.

876
01:00:02,279 --> 01:00:03,519
הוא חייב להיות בסנט-קלוטילדה.

877
01:00:04,259 --> 01:00:06,019
תביא אותו לכאן כמה שיותר מהר.

878
01:00:06,979 --> 01:00:09,419
ז'קוט רוצה לראות אותו.
אני חושב שזה חשוב, מאוד חשוב.

879
01:00:10,259 --> 01:00:14,139
- מה אם הוא ייתן לי ריח קיצוני?
אין לי זמן להומור שלך.

880
01:00:14,779 --> 01:00:15,779
ברגע שהוא מגיע...

881
01:00:15,919 --> 01:00:18,139
כולכם תצאו
ואתה תשאיר אותם לבד.

882
01:00:18,659 --> 01:00:20,479
זה רגיל, בוס?
- לא אכפת לי.

883
01:00:34,519 --> 01:00:35,699
שב, בבקשה.

884
01:00:35,919 --> 01:00:36,919
תודה לך, ברון.

885
01:00:41,918 --> 01:00:44,459
חשבתי שאתה נוסע לנורמנדי
עם המשפחה שלך.

886
01:00:44,679 --> 01:00:46,299
לא אני.
יש לי שיעורים ברחוב ד'אולם.

887
01:00:46,879 --> 01:00:50,559
כששמעתי שאתה הולך לראות את סבתא שלי,
באתי לדבר איתך,

888
01:00:50,829 --> 01:00:57,059
אבל לא מול אבי.

889
01:00:57,249 --> 01:01:57,039
מה לא יכולת להגיד מולו?

890
01:00:59,439 --> 01:01:02,859
ביום שלישי הלכתי לראות את דודי.

891
01:01:03,619 --> 01:01:06,579
- הדוד שלך?
כן, לזה אני קורא מר ברתיאר.

892
01:01:06,839 --> 01:01:08,539
הייתי יותר קרוב אליו
מאשר המשפחה שלי.

893
01:01:09,219 --> 01:01:10,459
התראתם לעתים קרובות?

894
01:01:11,918 --> 01:01:14,519
מאז שהייתי קטן,
את הסיפור הזה כבר הכרתי מסבתא שלי.

895
01:01:15,339 --> 01:01:16,999
- קראת את המכתבים שלהם?
שלו, לא.

896
01:01:18,199 --> 01:01:22,899
- מתי פגשת אותו לראשונה?
- לפני שנתיים, במהלך קבלת פנים.

897
01:01:23,519 --> 01:01:26,279
הוא נראה נרגש לראות אותי
כאשר הצגתי את עצמי.

898
01:01:27,159 --> 01:01:29,199
מאוחר יותר ראיתי אותו שוב
מיוזמתי.

899
01:01:29,639 --> 01:01:33,059
היה לנו זמן חם,
מלא אנקדוטות וצחוקים.

900
01:01:33,799 --> 01:01:35,819
- האם ראית אותו לעתים קרובות?
- לפחות פעם בחודש.

901
01:01:37,399 --> 01:01:38,539
לפני שנה...

902
01:01:39,529 --> 01:01:41,649
עברתי משבר סנטימנטלי.

903
01:01:42,269 --> 01:01:44,989
לא יכולתי לספר להורים שלי על זה,
אפילו פחות לסבא שלי.

904
01:01:45,449 --> 01:01:48,149
הוא היה מאוד קשוב,
הוא עזר לי מאוד.

905
01:01:48,609 --> 01:01:55,309
- לא אהבת את הנסיך הוברט, סבא שלך?
- בשבילי הוא היה זר.

906
01:01:56,009 --> 01:01:59,389
מצד שני, תמיד הרגשתי
קרוב מאוד לסבתא שלי,

907
01:01:59,389 --> 01:02:02,189
אבל למרות כל חיבתו,
היא לא הייתה מבינה,

908
01:02:02,849 --> 01:02:03,909
ולא יכולתי לדבר איתו על זה.

909
01:02:05,679 --> 01:02:08,179
ואמא שלך?

910
01:02:08,179 --> 01:02:09,999
לא הייתי רוצה להיות גס רוח,
אבל יש יותר חשוב.

911
01:02:12,679 --> 01:02:16,399
מה הדאיג אותך ביום שלישי
כשראית את ברתיאר-לג'ס?

912
01:02:16,399 --> 01:02:20,659
בפעם הראשונה,
מצאתי את זה ישן.

913
01:02:21,519 --> 01:02:23,979
ומעל לכל,
מודאגים עמוקות.

914
01:02:25,259 --> 01:02:26,819
אני חושב שהוא ממש נבהל.

915
01:02:27,679 --> 01:02:30,939
- מבועת?
תמיד ראיתי אותו שמח, אופטימי, מצחיק.

916
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
והנה הוא היה...

917
01:02:34,159 --> 01:02:38,779
- אמרת לו משהו?
אמרתי לו שבעוד שנה,

918
01:02:38,779 --> 01:02:39,779
סבתא שלי תהפוך לאשתו.

919
01:02:40,719 --> 01:02:41,719
הוא לא ענה.

920
01:02:41,979 --> 01:02:45,179
התעקשתי,
והוא אמר לי בקול

921
01:02:45,179 --> 01:02:47,539
שלא ידעתי עליו:
"הם לא יתנו לנו לעשות את זה".

922
01:02:48,459 --> 01:02:51,519
- אתה בטוח שהוא אמר: "הם לא יתנו לנו לעשות את זה"?
- או אולי: "לא נאפשר לו." »

923
01:02:53,279 --> 01:02:57,399
הפנים שלו, ההבעה שלו...
זה נראה כאילו לקח לו עשר שנים.

924
01:02:59,798 --> 01:03:01,879
כרגע,
חשבתי שזו תגובה

925
01:03:01,879 --> 01:03:03,739
כשסבא שלי מת.
הם היו כמעט באותו גיל.

926
01:03:04,259 --> 01:03:06,539
אבל מאז לא הפסקתי לחשוב על זה.

927
01:03:08,879 --> 01:03:11,799
- סיפרת על זה למישהו? לסבתא שלך?
- לאף אחד.

928
01:03:13,219 --> 01:03:16,319
ככל שאני חושב על זה יותר,
ככל שאני משוכנע שהוא היה מבועת,

929
01:03:16,569 --> 01:03:17,659
שהוא ידע שהוא בסכנה.

930
01:03:20,799 --> 01:03:23,919
– כן, הכומר הגיע.
- איך הוא נראה?

931
01:03:25,059 --> 01:03:26,059
הוא זקן.

932
01:03:26,819 --> 01:03:27,819
והוא מריח לא טוב.

933
01:03:28,169 --> 01:03:30,069
תערובת של טבק.

934
01:03:32,629 --> 01:03:37,189
אז האיש שקראת לדוד שלך
פחד שמישהו יהרוג אותו?

935
01:03:37,189 --> 01:03:38,629
בכל מקרה,
הייתה לו מצווה של חוסר מזל.

936
01:03:40,589 --> 01:03:43,169
- האם הוא דיבר איתך על החברים שלו?
כן, כולם היו מתים.

937
01:03:44,049 --> 01:03:48,148
והאויבים שלו?
בחמישים שנות קריירה, בטח היו לו כמה.

938
01:03:48,149 --> 01:03:49,509
כן, אבל הוא הסתיר אותם היטב.

939
01:03:51,709 --> 01:03:52,709
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

940
01:04:01,099 --> 01:04:02,499
אתה לא מחבר מיקרופון בסתר?

941
01:04:10,279 --> 01:04:13,439
מה הוא יכול להגיד לה?
ומה היא יכלה לומר לו?

942
01:04:13,479 --> 01:04:18,919
ושם אני יכול לקרוא על שפתיו:
"אגו טה אבסולבו."
אני פוטר אותך מחטאיך.

943
01:04:39,319 --> 01:04:40,319
כן, אדוני התובע.

944
01:04:41,179 --> 01:04:42,939
לא, עדיין אין לי פלאפון.

945
01:04:43,219 --> 01:04:47,339
כן, יש לזה חסרונות,
אבל גם כמה יתרונות.

946
01:04:48,279 --> 01:04:50,399
אני אפילו לא נוהג.

947
01:04:52,099 --> 01:04:53,539
אני כאן כעשרים דקות.

948
01:04:54,459 --> 01:04:55,579
כן, אתה תהיה הראשון לדעת.

949
01:05:16,619 --> 01:05:18,699
אנא סלח לי על שהנחתי אותך לחכות.

950
01:05:19,259 --> 01:05:21,219
אני מניח שאסור לעשן כאן.

951
01:05:21,939 --> 01:05:23,279
בבקשה שב.

952
01:05:33,099 --> 01:05:34,099
אני מקשיב לך.

953
01:05:35,059 --> 01:05:37,059
לא כולנו חיים באותו עידן.

954
01:05:38,579 --> 01:05:42,659
מדמואזל לאריו לא יודעת, או לא רוצה לדעת,
שבנקודות מסוימות,

955
01:05:42,659 --> 01:05:44,999
הכנסייה התפתחה הרבה.

956
01:05:46,059 --> 01:05:52,999
אמונתו העמוקה והתמימה,
נטוע בעידן אחר.

957
01:05:52,999 --> 01:05:59,859
אמרתי לו מה לעשות,
כי חשבתי שזו חובתי.

958
01:06:00,899 --> 01:06:05,659
הדאגה שלו, נוגעת ללב אבל,
אבוי, מאוד אנכרוניסטי,

959
01:06:05,659 --> 01:06:10,079
זה היה מר ברתיאר-לאגס
אינו זכאי להלוויה נוצרית.

960
01:06:12,219 --> 01:06:13,379
כי הוא התאבד.

961
01:06:13,919 --> 01:06:16,019
היא רצתה לחכות עד שההלוויה תסתיים
לדבר על זה.

962
01:06:19,619 --> 01:06:23,439
הצלחתי להרגיע אותה
על מה שהכי חשוב לו.

963
01:06:24,319 --> 01:06:28,339
הכנסייה לא תסרב
ברכתו למר ברתיאר-לאגס.

964
01:06:35,139 --> 01:06:37,519
הלכתי לישון כששמעתי את יריית האקדח.

965
01:06:37,919 --> 01:06:40,419
אז אתה לא כל כך חירש
בין אם אתה טוען את זה.

966
01:06:41,129 --> 01:06:45,129
רצתי למשרד
וראיתי את מסייה על הארץ, מבטו ריק.

967
01:06:45,129 --> 01:06:46,569
הוא ירה בעצמו.

968
01:06:48,189 --> 01:06:49,389
האקדח היה לידו.

969
01:06:49,629 --> 01:06:55,729
- מה עשית אחר כך?
הלכתי להביא מראה בחדר שלי

970
01:06:55,729 --> 01:06:56,809
לבדוק שהוא כבר לא נושם.

971
01:06:57,109 --> 01:07:00,349
- ואז?
חשבתי להתקשר לנסיכה.

972
01:07:00,679 --> 01:07:01,809
אבל אתה לא.

973
01:07:04,289 --> 01:07:06,369
מכיוון שזו הייתה התאבדות,
לא יכולתי להתקשר אליו.

974
01:07:09,419 --> 01:07:10,799
ואז דמיינתי
מה יבוא בעקבותיו.

975
01:07:12,659 --> 01:07:13,799
הלוויות אזרחיות.

976
01:07:14,239 --> 01:07:17,519
-ואז?
- התפללתי.

977
01:07:20,519 --> 01:07:22,539
ואז לקחתי את האקדח
ואני יריתי.

978
01:07:25,919 --> 01:07:27,499
מבקש סליחה ממר.

979
01:07:28,639 --> 01:07:29,719
ולאלוהים.

980
01:07:33,899 --> 01:07:36,879
לאחר ארבע יריות, הנשק נתקע.

981
01:07:38,719 --> 01:07:41,499
- ואז ראיתי את החפצים הקטנים והמבריקים האלה על השטיח.
- השקעים.

982
01:07:41,799 --> 01:07:42,799
הרמתי אותם.

983
01:07:45,319 --> 01:07:46,319
לא ישנתי.

984
01:07:48,919 --> 01:07:50,559
עם עלות השחר, שטפתי את עצמי.

985
01:07:52,059 --> 01:07:53,059
שיניתי.

986
01:07:54,559 --> 01:07:55,999
הלכתי לפונט דה לה קונקורד.

987
01:07:57,779 --> 01:07:59,059
חיכיתי עד שאף אחד לא היה שם.

988
01:08:01,279 --> 01:08:02,519
ואהבתי בסרטים.

989
01:08:06,079 --> 01:08:07,459
לך תביא לנו מים, בבקשה.

990
01:08:18,799 --> 01:08:23,299
- למה הוא התאבד?
- לפני שלושה חודשים אמר לו הרופא שלו

991
01:08:23,299 --> 01:08:24,299
להפסיק לשתות אלכוהול.

992
01:08:25,659 --> 01:08:26,659
הוא אהב לשתות.

993
01:08:28,059 --> 01:08:29,599
הוא עצר,

994
01:08:31,299 --> 01:08:32,599
ואז הוא התחיל שוב.

995
01:08:34,299 --> 01:08:35,839
היו לו סיוטים.

996
01:08:40,358 --> 01:08:43,579
- איך קוראים לרופא שלו?
- דוקטור אורגו.

997
01:08:49,898 --> 01:08:51,039
הטלפון שלך, בבקשה.

998
01:08:51,339 --> 01:08:52,339
אני אתן לך את המספר שלו.

999
01:08:52,499 --> 01:08:53,539
אל תתעצבן.

1000
01:08:57,079 --> 01:09:02,778
- המספר?
- 01 39 00 37 43.

1001
01:09:04,419 --> 01:09:08,239
שלום? שלום דוקטור.
הנציב מאיגרט בטלפון.

1002
01:09:08,239 --> 01:09:09,239
הייתי רוצה לדבר איתך
של אחד המטופלים שלך.

1003
01:09:10,499 --> 01:09:11,499
בְּדִיוּק.

1004
01:09:12,559 --> 01:09:14,119
נראה שהוא התאבד.

1005
01:09:15,818 --> 01:09:17,059
זה לא מפתיע אותך?

1006
01:09:19,699 --> 01:09:26,039
שלום? אתה שומע אותי טוב יותר עכשיו?
הבוחן הרפואי אומר שהוא היה במצב בריאותי תקין.

1007
01:09:26,039 --> 01:09:27,179
האיברים שלו היו בריאים.

1008
01:09:27,898 --> 01:09:31,739
אמרת לו את אותו הדבר?
הוא לא האמין לך.

1009
01:09:33,499 --> 01:09:35,599
גם עמיתים אחרים בחנו את זה.
הם היו באותה דעה.

1010
01:09:37,139 --> 01:09:38,599
אני מבין.
תוֹדָה.

1011
01:09:39,438 --> 01:09:41,719
לא, כבר הודיתי לך, דוקטור.
ביי.

1012
01:09:42,879 --> 01:09:44,679
דוקטור אורגו קצת כבד שמיעה.

1013
01:09:47,559 --> 01:09:50,159
Berthier-Lagès היה משוכנע
שהיה לו סרטן.

1014
01:09:51,619 --> 01:09:53,919
הוא תמיד היה גאה מאוד בבריאותו.

1015
01:09:56,779 --> 01:09:58,239
הכל התחיל מהערמונית.

1016
01:09:58,899 --> 01:10:00,899
הוא מצא שזה משפיל לקום בלילה.

1017
01:10:03,019 --> 01:10:05,339
ואז כל החברים שלו
מתו בזה אחר זה.

1018
01:10:06,939 --> 01:10:10,479
אחד מהם נשמר בחיים
לשלוש שנים בכל מחיר.

1019
01:10:10,479 --> 01:10:16,739
הוא אמר לרופא שלו:
"אם אתה לא נותן לי למות, אתה הרוצח." »

1020
01:10:25,479 --> 01:10:27,319
אני לא יכול לסבול מדבקות ניקוטין יותר.

1021
01:10:28,619 --> 01:10:30,259
כדאי לנסות גם יום אחד.

1022
01:10:31,679 --> 01:10:32,679
אני אחשוב על זה.

1023
01:10:33,299 --> 01:10:34,419
עשה זאת לפני שתצטרף לאדון הטוב.

1024
01:10:35,579 --> 01:10:38,239
אתה יכול לעשן, אבל רק אם אתה פותח את החלון.

1025
01:10:38,479 --> 01:10:39,479
אני אחכה.

1026
01:10:39,859 --> 01:10:41,019
קדימה, ספר לי הכל.

1027
01:10:41,939 --> 01:10:43,479
את הדו"ח שלי תקבלו במהלך היום.

1028
01:10:43,779 --> 01:10:46,699
אני הולך לקחת את ג'קוט הביתה...
או יותר נכון אצל הנוטריון,

1029
01:10:46,699 --> 01:10:48,059
מאז שאנחנו ממשיכים היום
בקריאת הצוואה.

1030
01:10:49,339 --> 01:10:53,039
כנראה שאין דבר מאכזב יותר
מאשר אדם בשיא חייו.

1031
01:10:53,039 --> 01:10:57,519
האם אתה חושב שברטייה לאגס,
כשהגשמת החלום שלך,

1032
01:10:57,539 --> 01:11:01,879
היה שוקע בייאוש?
זה לא היה יותר כמו טרור?

1033
01:11:01,879 --> 01:11:05,539
אם הבנתי נכון,
להאמין שיש לך מחלה חשוכת מרפא

1034
01:11:05,539 --> 01:11:07,239
הוא סימפטום של דיכאון מלנכולי.

1035
01:11:07,559 --> 01:11:09,299
אני לא רופא.

1036
01:11:10,159 --> 01:11:13,559
הציעו לנסיכה בעל
נידון על ידי מחלה חשוכת מרפא...

1037
01:11:13,709 --> 01:11:16,559
- למה לדבר על אכזבה?
לא, חלמתי בהקיץ.

1038
01:11:16,559 --> 01:11:19,339
תהיתי מה היה קורה
אם ברטייר-לאגס לא התאבד

1039
01:11:19,339 --> 01:11:21,759
ולבסוף התחתן עם הנסיכה.

1040
01:11:25,099 --> 01:11:31,719
- מה זה? זה לא בסדר?
אולי גם אני מאוכזב.

1041
01:11:42,779 --> 01:11:45,199
- כבר חזרת?
כן.

1042
01:11:54,159 --> 01:12:01,019
זה לא מריח נפלא?

1043
01:12:01,019 --> 01:12:03,439
- לחם עם שזיפים מיובשים?
אני מקווה שאהבת את זה.

1044
01:12:03,659 --> 01:12:05,779
- איזה רעיון!
- פעלתי לפי המתכון.

1045
01:12:06,219 --> 01:12:12,479
אז במה נתחיל?
אני רעב כמו זאב.

1046
01:12:18,359 --> 01:12:20,479
כמה חודשים לאחר מכן...

1047
01:12:45,019 --> 01:12:46,019
זה היית אתה?

1048
01:12:46,559 --> 01:12:51,159
- בוקר טוב. מה אני יכול לעשות בשבילך?
-מזרון לא שם?

1049
01:12:51,159 --> 01:12:52,439
הוא בתנועה.
אני מחליף אותו.

1050
01:12:53,299 --> 01:12:54,459
אני מקשיב לך.

1051
01:12:54,799 --> 01:12:58,599
- אתה מחפש משהו?
רק רציתי לדעת מה שלומו.

1052
01:12:58,599 --> 01:13:00,499
הצוואה הייתה טובה לו...
או לא.

1053
01:13:01,079 --> 01:13:03,019
בקיצור, רציתי לשאוב קצת אוויר צח.

1054
01:13:05,019 --> 01:13:06,019
זה מפואר.

1055
01:13:06,099 --> 01:13:08,599
זה עטיפת צ'מבלו
מתחילת המאה ה-17.

1056
01:13:08,899 --> 01:13:09,899
הימנע מלגעת בו.

1057
01:13:12,199 --> 01:13:13,219
התיק נסגר.

1058
01:13:14,189 --> 01:13:18,189
העדויות של אבא גאג'
ודוקטור אורגו היו החלטיים.

1059
01:13:18,549 --> 01:13:20,349
בסופו של דבר, הכל נשען עליהם.

1060
01:13:22,309 --> 01:13:24,229
אני מאמין שהוא גם הרופא שלך.

1061
01:13:24,429 --> 01:13:28,269
- ממתי?
- מה זה משנה?

1062
01:13:28,509 --> 01:13:30,869
סיפרת לנו סיפור יפה.

1063
01:13:30,869 --> 01:13:31,909
כולם האמינו לך.

1064
01:13:32,149 --> 01:13:33,149
גם אני.

1065
01:13:33,969 --> 01:13:37,109
אבל זכרתי את המילים של ברתיאר-לאגס.

1066
01:13:37,329 --> 01:13:39,609
ג'וליאן, נכדה של הנסיכה,
דיווח לי על זה:

1067
01:13:40,669 --> 01:13:42,209
"הם לא יתנו לנו לעשות את זה".

1068
01:13:44,329 --> 01:13:45,729
אז זו לא הייתה מחלה.

1069
01:13:46,189 --> 01:13:47,549
זה היה מישהו.

1070
01:13:48,649 --> 01:13:51,089
כמו שאמרת,
התיק נסגר.

1071
01:13:52,849 --> 01:13:56,109
לא רצית לעבור לשידור חי
אצל הנסיכה...

1072
01:13:56,109 --> 01:14:02,809
...או שזו היא שלא רצתה את זה?
מה הקשר שלך עם מאזרון?

1073
01:14:02,809 --> 01:14:07,989
אשתו מתארת אותו כחסר רחמים,
אבל איתך, זה משהו אחר לגמרי.

1074
01:14:08,989 --> 01:14:10,329
בטח הזכרת לו את אמא שלו.

1075
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
לְבָסוֹף.

1076
01:14:15,499 --> 01:14:16,899
כן, יורד גשם.

1077
01:14:19,159 --> 01:14:22,099
אני מקווה שלא יקרה למזרון כלום.
אני לא אוהב את זה במיוחד,

1078
01:14:22,099 --> 01:14:23,879
אבל הפעם זה יהיה יותר קשה.

1079
01:15:01,289 --> 01:15:05,069
אז זה הלך טוב?
בְּסֵדֶר.

1080
01:15:07,349 --> 01:15:13,549
אז מה עובד עליך עכשיו?
אולי סלט תפוחי האדמה.

1081
01:15:16,569 --> 01:15:17,569
לא, אין אף אחד.

1082
01:15:18,089 --> 01:15:19,089
יורד גשם.

1083
01:15:21,049 --> 01:15:22,049
אף אחד לא הגיע.

1084
01:15:24,209 --> 01:15:25,209
מתוך שלושה עשר אנשים,

1085
01:15:26,849 --> 01:15:27,849
רק אחד היה מעניין.

1086
01:15:32,369 --> 01:15:36,689
תִרגוּם